1 00:01:07,568 --> 00:01:09,986 1931 рік. 2 00:01:09,987 --> 00:01:11,738 Англія та імперія 3 00:01:11,739 --> 00:01:14,575 перебувають у лещатах Великої депресії, 4 00:01:15,367 --> 00:01:20,371 Але британська аристократія зберігає спокій і продовжує. 5 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 Не більше, ніж Девенпорти, 6 00:01:24,168 --> 00:01:28,588 володарі Факхем Холу понад 400 років. 7 00:01:28,589 --> 00:01:30,715 Велич Факхем Холу 8 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 був свідченням пишноти, 9 00:01:33,302 --> 00:01:36,387 і міцний сімейний спадок. 10 00:01:36,388 --> 00:01:39,849 Його священні кімнати стали свідками так багато. 11 00:01:39,850 --> 00:01:43,520 Життя і смерть, сміх і трагедія, 12 00:01:43,521 --> 00:01:46,440 розбитого серця і романтики. 13 00:01:48,442 --> 00:01:51,778 Але Англія була нацією, розділеною за класами. 14 00:01:51,779 --> 00:01:55,448 Персонал під сходами слухняно служили своїм панам, 15 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 і готували пишні бенкети. 16 00:01:57,785 --> 00:02:00,995 Фазан, ікра, оленина. 17 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Що б не забажав гість, вони б це постачали. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 А поки ця зима виявиться особливо похмурим, 19 00:02:09,755 --> 00:02:13,216 невтомна праця персоналу під сходами 20 00:02:13,217 --> 00:02:17,721 переконався, що лорд і леді Девенпорт хотів ні за що. 21 00:02:18,597 --> 00:02:22,642 Вони вели декадентський спосіб життя неймовірної розкоші, 22 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 і ледве пальцем поворухнути. 23 00:02:27,022 --> 00:02:30,358 Отже, нарешті, один із наших дітей має одружитися 24 00:02:30,359 --> 00:02:32,193 і незабаром злетить гніздо. 25 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 Я просто в захваті 26 00:02:34,238 --> 00:02:37,031 що наш улюблений дім залишиться в сім'ї. 27 00:02:37,032 --> 00:02:39,993 Я просто в захваті від цього після стількох років залицянь, 28 00:02:39,994 --> 00:02:42,161 вона нарешті знайшла правильного кузена. 29 00:02:42,162 --> 00:02:45,832 Принаймні у Поппі наші інтереси в душі, на відміну від Рози. 30 00:02:45,833 --> 00:02:47,166 Роуз ще може вийти заміж. 31 00:02:47,167 --> 00:02:50,587 Ну давай, Хамфрі. Кому потрібна стара Роза? 32 00:02:50,588 --> 00:02:54,924 Їй 23. Висохла лушпиння жінки. 33 00:02:54,925 --> 00:02:56,801 Безплідний, висушений. 34 00:02:56,802 --> 00:02:59,971 Зморхлий старий волоський горіх діви. 35 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 Роза, люба, ти передаси молоко? 36 00:03:02,725 --> 00:03:06,019 Мамо, Арчибальд жахливий. 37 00:03:06,020 --> 00:03:08,021 Несправедливо змушувати Поппі так. 38 00:03:08,022 --> 00:03:09,480 Чому вона не може вийти заміж просто по любові? 39 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Ой, як ти можеш бути таким наївним, дитино? 40 00:03:12,359 --> 00:03:15,778 Ви думаєте, що я одружився? твій батько з любові? 41 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 Тому що я знайшов його привабливим? 42 00:03:18,449 --> 00:03:22,577 Сподобалася його особистість? Його мікропеніс? 43 00:03:22,578 --> 00:03:26,122 Ні, я вийшла за нього заміж із службових обов’язків. 44 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 І ми не можемо бути щасливішими. 45 00:03:28,542 --> 00:03:30,168 Але мама права, моя люба. 46 00:03:30,169 --> 00:03:33,547 Це про майбутнє Fackham Hall. 47 00:03:34,423 --> 00:03:36,382 З нашої родини. 48 00:03:36,383 --> 00:03:39,969 Ми думали, народивши чотирьох синів, 49 00:03:39,970 --> 00:03:43,349 що лінія Девенпорта правонаступництво було забезпечено. 50 00:03:44,350 --> 00:03:48,187 Яке прокляте щастя втратити всіх чотирьох. 51 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 Причому в чотирьох абсолютно окремих інцидентах. 52 00:03:52,942 --> 00:03:54,734 Я втішаю себе, знаючи 53 00:03:54,735 --> 00:03:57,987 щоб хоч вони померли робити те, що їм подобається. 54 00:04:03,535 --> 00:04:05,453 Але хіба це не дає зрозуміти 55 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 що така архаїчна система престолонаслідування, 56 00:04:07,289 --> 00:04:11,000 що визнає лише спадкоємців чоловічої статі це, вибачте за мою французьку, 57 00:04:11,001 --> 00:04:13,461 величезна купа лайна? 58 00:04:13,462 --> 00:04:16,130 Роуз, ми повинні бути реалістами. 59 00:04:16,131 --> 00:04:18,216 Твій батько не житиме вічно. 60 00:04:18,217 --> 00:04:20,718 давай Батько має конституція вола. 61 00:04:20,719 --> 00:04:22,553 Поки ми пильно стежимо за ним, 62 00:04:22,554 --> 00:04:25,556 – Він таким і залишиться. — Як ти можеш бути таким сліпим 63 00:04:25,557 --> 00:04:26,891 до обставин? 64 00:04:26,892 --> 00:04:31,187 Якщо ваша сестра не вийде заміж за Арчибальда, нас виселять. 65 00:04:31,188 --> 00:04:33,773 Вимушений жити в центрі Лондона. 66 00:04:33,774 --> 00:04:35,775 Тоді я знайду собі професію. 67 00:04:35,776 --> 00:04:39,862 Девенпорт працює за гроші? 68 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 Ви намагаєтеся надіслати твого батька в ранню могилу? 69 00:04:42,825 --> 00:04:46,285 Все, про що я коли-небудь думаю це благополуччя батька. 70 00:04:46,286 --> 00:04:49,414 Ну, тобі, очевидно, це менше для цієї родини 71 00:04:49,415 --> 00:04:50,791 ніж твоя прекрасна сестра. 72 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 Хамфрі! Закривайте рот під час кашлю. 73 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Мої щирі вибачення, Пруденс. 74 00:04:58,841 --> 00:05:01,259 Мій пане, дами. 75 00:05:01,260 --> 00:05:02,927 Пролунав дзвінок для одягання. 76 00:05:02,928 --> 00:05:05,263 Незабаром подадуть напої у вітальні. 77 00:05:05,264 --> 00:05:07,765 - Дякую, Кириле. - Я так сподіваюся 78 00:05:07,766 --> 00:05:11,019 буде сонячно на весілля. Привіт, Сайрі. 79 00:05:11,020 --> 00:05:13,479 - Мм-мм. - Яка погода завтра? 80 00:05:13,480 --> 00:05:17,233 Очікується мінлива хмарність завтра у Факемі, 81 00:05:17,234 --> 00:05:20,154 з 40-відсотковою ймовірністю снігу. 82 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 Ви коли-небудь хвилювалися, що Сайрі 83 00:05:25,951 --> 00:05:28,536 завжди слухає до наших розмов? 84 00:05:28,537 --> 00:05:31,080 А тепер приходь. Не знову це, любий. 85 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 Ми вже мали щоб позбутися бідної старої Алекси. 86 00:05:34,668 --> 00:05:35,835 Це правда. 87 00:05:44,595 --> 00:05:48,806 Лондон, батьківщина емфіземи, 88 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 експлуатація дітей, 89 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 і чарівний молодий кишеньковий злодій на ім'я Ерік. 90 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 Національний дефіцит чорнила! 91 00:05:57,775 --> 00:06:01,403 Прочитайте все про це! Національний дефіцит чорнила! 92 00:06:07,076 --> 00:06:09,410 - Ти там. тут - Національний дефіцит чорнила! 93 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Вибух і клопоти! 94 00:06:10,746 --> 00:06:13,873 Вибачте, сер. Ви впустили гаманець. 95 00:06:13,874 --> 00:06:16,334 - Ах - Ерік не може бути більш відмінним 96 00:06:16,335 --> 00:06:19,212 від Davenports at Fackham Hall. 97 00:06:19,213 --> 00:06:22,715 Землі в нього немає, титули, білизна, 98 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 або вітамін D. 99 00:06:26,178 --> 00:06:28,513 Але чого йому не вистачає в щільності кісток, 100 00:06:28,514 --> 00:06:31,265 він з лишком компенсує лукавство... 101 00:06:31,266 --> 00:06:32,475 Ось ти, любий. 102 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 - ...чарівність... - Дякую. 103 00:06:35,145 --> 00:06:37,522 - У неї мій годинник! - ...і хлоп'ячої вроди. 104 00:06:37,523 --> 00:06:39,023 - Іди сюди - Я не крав. 105 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 Чесно кажучи, сер, я цього не зробив. 106 00:06:40,275 --> 00:06:44,487 Ерік був серед тисяч молодих хлопців, які осиротіли після війни. 107 00:06:44,488 --> 00:06:46,864 - Ранок. - Лише з його кмітливістю, 108 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 вулична розумність, 109 00:06:48,534 --> 00:06:51,577 і пильні очі сестер милосердя 110 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 утримуючи його від безгрошів'я. 111 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Доброго ранку, сестро Джуд. 112 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 Що я можу зробити для вас сьогодні? 113 00:06:59,670 --> 00:07:03,131 Нічого для мене. Але цей пан хоче поговорити з вами. 114 00:07:03,132 --> 00:07:06,759 І звичайно, наші двері завжди відкрита для незнайомих чоловіків 115 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 з інтересом до конкретних дітей. 116 00:07:09,596 --> 00:07:13,891 так Він схожий на просто хлопець для роботи. 117 00:07:13,892 --> 00:07:17,228 Мені потрібно доставити листа сюди. 118 00:07:17,229 --> 00:07:19,522 До панського будинку належить Девенпортам. 119 00:07:19,523 --> 00:07:21,858 Непристойно багата родина аристократів. 120 00:07:21,859 --> 00:07:23,192 До біса їх усіх. 121 00:07:23,193 --> 00:07:24,235 Це вірно. 122 00:07:24,236 --> 00:07:25,571 Fackham Hall. 123 00:07:26,196 --> 00:07:30,074 Найрозкішніша садиба у всьому Шропцейстершерширі. 124 00:07:30,075 --> 00:07:32,493 Ну, я цього не роблю менше ніж за п'ять шилінгів. 125 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 Я заплачу тобі фунт. 126 00:07:36,123 --> 00:07:37,498 Приємно мати з вами справу, містере. 127 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 удачі 128 00:07:51,555 --> 00:07:52,598 Ерік. 129 00:07:54,975 --> 00:07:57,603 Ти найрозумніша дитина ми коли-небудь мали в цьому дитячому будинку. 130 00:07:58,270 --> 00:08:01,939 Якби тільки ти керував ваші таланти на праведному шляху, 131 00:08:01,940 --> 00:08:03,942 ти справді міг би зробити щось із себе. 132 00:08:04,985 --> 00:08:07,279 «Я можу зробити щось хороше, перш ніж помру». 133 00:08:09,489 --> 00:08:10,781 Це Томас Харді. 134 00:08:10,782 --> 00:08:12,576 Ось тобі ще одна цитата. 135 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 «Не кради». 136 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 Ах 137 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 Ваш годинник, сер. 138 00:08:26,215 --> 00:08:27,174 ох 139 00:08:28,133 --> 00:08:29,342 І твої штани. 140 00:08:29,343 --> 00:08:31,345 Але я ношу свій трус... 141 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 І так починається пригода Еріка, 142 00:08:37,434 --> 00:08:42,313 коли він відправляється доставляти той дорогоцінний лист до лорда Девенпорта. 143 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 Шанс змінити своє майбутнє. 144 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 І ніщо не збиралося стати на його шляху. 145 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 ой 146 00:08:57,621 --> 00:09:01,040 Кричи Рахманінову. Великі на себе. 147 00:09:01,041 --> 00:09:04,669 Новий трек від Карла Равелла і його оркестр просто впав. 148 00:09:04,670 --> 00:09:07,672 Прямий бегер. Перевір це. 149 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 ох 150 00:09:47,921 --> 00:09:49,171 з вами все добре? 151 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 Мені ніколи не було краще. 152 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 Вибач, що подряпав твою машину. 153 00:09:58,932 --> 00:10:01,267 Не переживай про це. Раніше так було. 154 00:10:01,268 --> 00:10:02,560 Мені шкода твого велосипеда. 155 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 не хвилюйся Раніше так було. 156 00:10:05,439 --> 00:10:06,856 Я не знаю, що сталося. Я думаю, що я був... 157 00:10:06,857 --> 00:10:08,649 ...на мить відволікся. 158 00:10:08,650 --> 00:10:11,903 так Я відвів лише очі з дороги на секунду. 159 00:10:12,779 --> 00:10:14,905 Здається, я був зачарований видовищем... 160 00:10:14,906 --> 00:10:16,490 ...неймовірно красивої жінки 161 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 з якоюсь безтурботною сутністю це робить людину щасливою, що вона жива! 162 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 Ну, було приємно познайомитися. 163 00:10:30,964 --> 00:10:31,923 Ерік. 164 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 Насправді це Роза. 165 00:10:34,968 --> 00:10:36,844 Було приємно познайомитися. 166 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 І відтепер я буду платити більше увагу, куди я йду. 167 00:11:29,773 --> 00:11:32,692 Пані Девенпорт! Пані Девенпорт! 168 00:11:33,402 --> 00:11:35,611 Пан і леді дивуються де ти, там і вони. 169 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 - Що ти їм сказав? - Я позбавив ваших рум'ян, пані. 170 00:11:37,906 --> 00:11:39,698 Сказав, що ти займаєшся боротьбою з хитрим дампом. 171 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 О, дякую, Патрісія. Мені просто потрібно було очистити голову 172 00:11:42,828 --> 00:11:46,915 перш ніж подивитися на мою дорогу сестру Поппі, вийти заміж за того огидного Арчі. 173 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 Там. Як новий. 174 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 Приємно бачити вас, віконте Волсі. 175 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 Так добре з вашого боку щоб приєднатися до нас, лорд Лукан. 176 00:12:07,853 --> 00:12:09,729 Ласкаво просимо до нашого дому, Леді Гага. 177 00:12:14,609 --> 00:12:16,402 Де ти був на землі? 178 00:12:16,403 --> 00:12:18,112 Будь ласка, не кажіть читати чи думати. 179 00:12:18,113 --> 00:12:20,656 Як ви добре знаєте, це чоловіча робота. 180 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 Хампті! 181 00:12:21,700 --> 00:12:25,911 Ах! Якщо це не J.R.R. Толкін, письменник. 182 00:12:25,912 --> 00:12:29,039 Поппі, мій дорогий давній друже з Оксфорда, Джон. 183 00:12:29,040 --> 00:12:32,543 Будь ласка Називайте мене J.R.R. Толкін, письменник. 184 00:12:32,544 --> 00:12:34,462 Мені приємно познайомитися з вами. 185 00:12:34,463 --> 00:12:35,671 Чи знав би я щось, що ти написав? 186 00:12:35,672 --> 00:12:37,673 Сумніваюся. Він нічого не публікував. 187 00:12:37,674 --> 00:12:39,133 Ну, ще ні. 188 00:12:39,134 --> 00:12:41,093 Але я провів останні 15 років 189 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 придумав алфавіт для орків. 190 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 Нехай твій первісток процвітає 191 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 або загинути від руки Саурона. 192 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 Яка чудова мова. 193 00:12:57,068 --> 00:12:58,694 Пам'ятай, Фіфі, 194 00:12:58,695 --> 00:13:01,655 Давенпорти є одними з найбільш видатних родин у всій Англії. 195 00:13:01,656 --> 00:13:03,991 Тому, будь ласка, постарайтеся не бути надто американським. 196 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 О, будь ласка, мила. Вони ледь помітять. 197 00:13:08,246 --> 00:13:10,623 - Лорд Девенпорт. - Ти пам'ятаєш Берта? 198 00:13:10,624 --> 00:13:13,584 - Кум Арчибальда. - Радий тебе бачити. 199 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 Дякую, що я в тебе. 200 00:13:18,340 --> 00:13:20,174 Який химерний маленький котедж. 201 00:13:20,175 --> 00:13:22,301 О боже! 202 00:13:22,302 --> 00:13:24,261 Річард, поспішай. 203 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 Гледіс, це справді все, що ти можеш нести? 204 00:13:27,766 --> 00:13:30,059 Як хлопець-сирота підійшов, 205 00:13:30,060 --> 00:13:33,647 він відчув, що це, мабуть, Факхем Хол. 206 00:13:34,314 --> 00:13:39,151 Він міг сказати за його величчю, присутністю, 207 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 і його табличка з написом "Fackham Hall". 208 00:14:11,518 --> 00:14:13,561 - Вибачте, містере. - Ой 209 00:14:13,562 --> 00:14:17,398 Ах, ти тут заради посади зал хлопчик. це правильно? 210 00:14:17,399 --> 00:14:21,277 - Насправді я просто хотів... — Переговорів не буде. 211 00:14:21,278 --> 00:14:23,738 Заробітна плата становить чотири фунти на тиждень. Бери або залишай це. 212 00:14:24,864 --> 00:14:27,241 - Я візьму. - Една. 213 00:14:27,242 --> 00:14:29,451 Я знайшов тобі нового хлопця. 214 00:14:29,452 --> 00:14:33,414 Боже, я можу сказати в тому, хто працює на мене. 215 00:14:33,415 --> 00:14:35,499 Будемо сподіватися, що він впорається, Сиріле. 216 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Хатина. Йди за мною, хлопче. 217 00:14:37,544 --> 00:14:40,546 Ви, як холл, є співробітник найнижчого рангу. 218 00:14:40,547 --> 00:14:43,632 Кожного дня, ви повинні відполірувати срібний посуд. 219 00:14:43,633 --> 00:14:46,218 Срібний посуд — будь-який посуд зі срібла. 220 00:14:46,219 --> 00:14:49,763 Потім вечеря. Вечеря - це їжа причащатися ввечері. 221 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 Після чого ви повинні прибрати тарілки зі столу. 222 00:14:52,642 --> 00:14:56,353 Стіл - це предмет меблів з плоскою вершиною і чотирма ніжками. 223 00:14:56,354 --> 00:14:58,564 Нарешті, ви повинні витерти підлогу. 224 00:14:58,565 --> 00:15:00,983 Підлога – це нижня поверхня кімнати. 225 00:15:00,984 --> 00:15:04,570 Кімната - це будь-який простір огороджений кількома стінами. 226 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 Стіна 227 00:15:07,490 --> 00:15:11,577 схоже на підлогу, що стоїть набік. Ви розумієте? 228 00:15:11,578 --> 00:15:14,580 Так, міс. Я вас не розчарую. Я обіцяю. 229 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Геть з моїх очей. 230 00:15:17,500 --> 00:15:18,876 Вибачте, сер. 231 00:15:18,877 --> 00:15:20,544 З ким мені поговорити про роботу холера? 232 00:15:20,545 --> 00:15:23,714 Боюся, ця вакансія заповнена. 233 00:15:41,107 --> 00:15:42,524 Пані Девенпорт. 234 00:15:42,525 --> 00:15:44,526 Дозвольте представитися. 235 00:15:44,527 --> 00:15:49,156 Я Дарвеш Халед, адвокат вашого батька і старий друг. 236 00:15:49,157 --> 00:15:52,743 О, так. З окопів. Ви билися з моїм батьком. 237 00:15:52,744 --> 00:15:54,787 Ні, ми були на одній стороні. 238 00:15:54,788 --> 00:15:57,206 ох О, пане Халед, 239 00:15:57,207 --> 00:15:59,416 дозвольте представити вас двоюрідній тітці Бонапарту? 240 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 Із задоволенням, пані. 241 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Бонапарт. 242 00:16:02,712 --> 00:16:04,129 Ви пов'язані з Наполеоном? 243 00:16:04,130 --> 00:16:06,757 так Він мій племінник. 244 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 ох 245 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Місіс Макалістер, я закінчив все, що ти просив мене. 246 00:16:11,554 --> 00:16:14,223 - Справді? вже? - Так, пані. 247 00:16:14,224 --> 00:16:16,975 Ви принесли все вино з підвалу? 248 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Так, пані. 249 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 — І віднесли до вітальні? - Так, пані. 250 00:16:21,231 --> 00:16:24,191 І люк у льох закрив? 251 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 Я зараз це зроблю, пані. 252 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 Де Річард? 253 00:16:31,491 --> 00:16:34,451 Він повинен подавати шампанське. 254 00:16:34,452 --> 00:16:37,538 Тобі доведеться це зробити, і не так виглядає. 255 00:16:37,539 --> 00:16:38,832 Рухайтесь далі. 256 00:16:42,293 --> 00:16:46,088 У вас є замок, собор, шоколадна фабрика. 257 00:16:46,089 --> 00:16:49,425 Я просто не розумію чому хтось хотів би Нью-Йорк. 258 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Ось 10 фунтів, щоб перестати говорити. 259 00:16:53,096 --> 00:16:56,140 Тепер у мене є бізнес-пропозиція, Містер Девенпорт. 260 00:16:56,141 --> 00:16:58,809 Я розширюю свою модну імперію, 261 00:16:58,810 --> 00:17:01,103 і мені потрібен маленький pied-à-terre в Англії. 262 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 Скільки купити Fackham Hall? 263 00:17:03,857 --> 00:17:06,483 Я не впевнений, що ви можете собі це дозволити на оплату праці швачки. 264 00:17:06,484 --> 00:17:08,235 Я заплачу подвійну вартість. 265 00:17:08,236 --> 00:17:10,863 І я обіцяю зберегти його цілісність. 266 00:17:10,864 --> 00:17:15,075 Все, що я зробив би, це додати джаз-бар, невелике казино та 30 поверхів. 267 00:17:15,076 --> 00:17:16,702 Я розумію, що це може бути шлях 268 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 ви ведете свій бізнес в Америці, 269 00:17:19,414 --> 00:17:21,707 але Fackham Hall просто не продається. 270 00:17:21,708 --> 00:17:24,418 Що ж, це ще побачимо. 271 00:17:24,419 --> 00:17:27,212 Коротке попередження, містере Девенпорт. 272 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 У мене є звичка отримувати те, що я хочу. 273 00:17:30,425 --> 00:17:32,718 Приблизно вдвічі менше людини. 274 00:17:46,566 --> 00:17:47,566 ох 275 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 - Шампанське? - Так, будь ласка. 276 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 Пані та панове. 277 00:18:00,622 --> 00:18:02,998 Будь ласка, вітайте майбутніх наречених, 278 00:18:02,999 --> 00:18:08,129 Містер Арчібальд Девенпорт і міс Поппі Девенпорт, його наречена. 279 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 І двоюрідний брат. 280 00:18:15,720 --> 00:18:19,306 Моє слово, Мері, чоловік. 281 00:18:19,307 --> 00:18:22,351 О, Констанс. Він такий гарний Я ледве дихаю. 282 00:18:22,352 --> 00:18:25,062 Я не можу дочекатися, поки я вийду заміж за чоловіка. 283 00:18:25,063 --> 00:18:27,481 Це тільки тоді що моє життя матиме будь-яку цінність. 284 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 Пані Валентина, ви зустрічалися? Сестри Бехдель? 285 00:18:30,527 --> 00:18:31,985 Пані та панове, 286 00:18:31,986 --> 00:18:35,447 це дуже рідко ти знаходиш когось такого красивого, 287 00:18:35,448 --> 00:18:38,116 хтось такий розумний, 288 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 хтось, кого б ти переїхав небо і земля для. 289 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 Але після років пошуків, Поппі мене знайшла. 290 00:18:45,291 --> 00:18:47,084 Мені просто пощастило. 291 00:18:47,085 --> 00:18:49,753 Я маю на увазі, зрештою, у нас так багато спільного. 292 00:18:49,754 --> 00:18:51,672 Наприклад, наші бабусі та дідусі. 293 00:18:51,673 --> 00:18:53,006 - так. - Так. 294 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 Будь ласка, насолоджуйтеся святом. 295 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 мені шкода Ви можете ніколи влаштуйте для мене таку вечірку. 296 00:19:06,938 --> 00:19:08,689 мій милий. 297 00:19:08,690 --> 00:19:10,899 Тут їх багато 298 00:19:10,900 --> 00:19:14,611 які вважають, що шлюб підтверджує своє існування. 299 00:19:14,612 --> 00:19:16,363 Я не серед них. 300 00:19:16,364 --> 00:19:20,868 Я просто дуже пишаюся розумом, 301 00:19:20,869 --> 00:19:25,581 добра та елегантна молода жінка ти став. 302 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 Чортове яйце, пані? 303 00:19:37,343 --> 00:19:40,013 Перестаньте дивитися і робіть свою роботу. 304 00:19:57,906 --> 00:20:00,824 Отже, неправильна сторона місіс Макалістер у перший день. 305 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 Це рекорд. 306 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 Отже, ви знаєте свою музику, сер. 307 00:20:06,205 --> 00:20:07,748 Це ваше ім'я? 308 00:20:07,749 --> 00:20:09,416 Ерік Нун. 309 00:20:09,417 --> 00:20:11,293 Вимовляється «ніхто», сер. 310 00:20:11,294 --> 00:20:14,171 Отже, яка спальня тоді твоя? 311 00:20:14,172 --> 00:20:15,339 Ой, я ніколи не сплю. 312 00:20:15,340 --> 00:20:16,882 Це заважає моїм обов'язкам. 313 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 Ось і ми тут. 314 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 Ваша квартира. 315 00:20:22,180 --> 00:20:25,223 Ти будеш ділитися з Томом, Фредом, Гаррі, 316 00:20:25,224 --> 00:20:27,726 Річард і Олександр. 317 00:20:27,727 --> 00:20:31,606 Джеммі виродок. Вони посадили вас прямо у великій кімнаті. 318 00:20:33,232 --> 00:20:35,984 все гаразд це закінчується краще, Хампті. 319 00:20:39,739 --> 00:20:42,074 Ви наречений чи наречений, сер? 320 00:20:42,075 --> 00:20:44,451 Ні, я гість. 321 00:20:57,048 --> 00:20:58,298 Вау! 322 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 Моя люба Попі. 323 00:21:21,322 --> 00:21:23,907 Тепер, перш ніж почати це нове життя, 324 00:21:23,908 --> 00:21:25,701 Я хочу тобі щось подарувати 325 00:21:25,702 --> 00:21:30,122 що мама подарувала Пруденс в день нашого весілля. 326 00:21:38,297 --> 00:21:40,632 Це скринька для намиста. 327 00:21:40,633 --> 00:21:42,677 Ой вау 328 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 О, тату, дякую. 329 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 Олександр. 330 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 Ви готові? 331 00:21:57,066 --> 00:21:58,026 Мм-мм. 332 00:22:36,731 --> 00:22:38,065 ох 333 00:22:38,066 --> 00:22:39,149 тато. 334 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 ох 335 00:23:03,257 --> 00:23:04,509 Будь ласка, сідайте. 336 00:23:07,095 --> 00:23:11,139 Ласкаво просимо, друзі та родина, і, звичайно, Арчібальд і Поппі. 337 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 Давайте молитися, щоб ви ніколи не одружувалися. 338 00:23:15,812 --> 00:23:18,897 Помолимось. Ви ніколи не одружуєтесь без кохання. 339 00:23:18,898 --> 00:23:23,235 Ви ніколи не любите без Бога. Бог всемогутній. Бог всюди. 340 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 Бог торкається вас усіх у ваших особистих місцях. 341 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Бог торкається вас усіх. 342 00:23:29,283 --> 00:23:32,244 У ваших особистих місцях, у твої найтемніші часи, 343 00:23:32,245 --> 00:23:33,870 Бог є там і сяє світлом. 344 00:23:33,871 --> 00:23:37,041 І сьогодні він світить для цих двох мудаків. 345 00:23:38,000 --> 00:23:40,502 І сьогодні він сяє світло для цих двох. 346 00:23:40,503 --> 00:23:44,214 Наші душі у вічному боргу перед ним. Амінь. 347 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 Амінь. 348 00:23:54,559 --> 00:23:58,145 У когось є причина чому Арчибальд і Поппі 349 00:23:58,146 --> 00:24:00,730 не повинні бути пов'язані разом у святому шлюбі? 350 00:24:00,731 --> 00:24:03,401 Говори зараз або мовчи назавжди. 351 00:24:05,611 --> 00:24:07,320 нікого? добре. 352 00:24:07,321 --> 00:24:08,823 СТІЙ. 353 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 Я знаю причину, чому ми не повинні одружуватися. 354 00:24:15,830 --> 00:24:17,247 я його не люблю 355 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 Я люблю іншого. 356 00:24:22,587 --> 00:24:26,256 Вибач, Арчі, але я не можу провести решту свого життя, живучи брехнею. 357 00:24:28,134 --> 00:24:29,551 Лайонел. 358 00:24:29,552 --> 00:24:31,136 Вставай. 359 00:24:31,137 --> 00:24:32,262 Поп... Попі. 360 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Мак. 361 00:24:35,308 --> 00:24:38,018 Тепер це довбане весілля. 362 00:24:40,605 --> 00:24:43,440 Лайонел? Лайонел. 363 00:25:00,708 --> 00:25:04,085 я люблю тебе Я хочу, щоб ми були разом назавжди. 364 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 Гаразд Гаразд 365 00:25:15,514 --> 00:25:16,849 До побачення! 366 00:25:28,819 --> 00:25:30,695 Ваша увага, будь ласка. 367 00:25:31,656 --> 00:25:34,699 Ваша увага, будь ласка. 368 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 Тссс 369 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 Тссс 370 00:25:41,540 --> 00:25:44,751 Незважаючи на сьогоднішню неприємність, 371 00:25:44,752 --> 00:25:47,755 ви всі повинні залишатися у Fackham Hall. 372 00:25:48,422 --> 00:25:50,966 Щоб не почервоніти Арчібальда, 373 00:25:50,967 --> 00:25:53,885 Я був би вдячний якщо з цього моменту, 374 00:25:53,886 --> 00:25:57,222 ніхто не згадував про сьогоднішню ранкову... гикавку. 375 00:25:57,223 --> 00:25:59,516 Зокрема, катастрофічне весілля, 376 00:25:59,517 --> 00:26:01,768 Арчибальда принижують біля вівтаря, 377 00:26:01,769 --> 00:26:06,273 ентузіазм, з яким наречена втекла від свого покинутого нареченого. 378 00:26:06,274 --> 00:26:07,816 І будь ласка, не згадуйте 379 00:26:07,817 --> 00:26:11,111 анімалістичного Арчибальда голосіння з ризниці, 380 00:26:11,112 --> 00:26:13,531 яку ми всі вдавали, що не чуємо. 381 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 Дякую, лорде Девенпорте. 382 00:26:18,452 --> 00:26:20,078 Це дуже вдумливо з вашого боку. 383 00:26:20,079 --> 00:26:21,913 Будь ласка, чудових вихідних. 384 00:26:25,543 --> 00:26:28,628 Я про це знав Лайонел і Поппі, я так, я зробив. 385 00:26:28,629 --> 00:26:30,880 Часто бачив її крадучись назад пізно ввечері. 386 00:26:30,881 --> 00:26:33,341 Ніколи нічого не говорив до її світлості. Якби вона запитала, 387 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 Я сказав, що Поппі в дровітні вирізання фалоімітатора. 388 00:26:36,137 --> 00:26:39,556 Цього цілком достатньо балакани від вас двох. 389 00:26:39,557 --> 00:26:41,933 Міс Роза буде пити чай у своїй кімнаті. 390 00:26:41,934 --> 00:26:44,186 Так, місіс Макалістер, пані, пані. 391 00:27:20,014 --> 00:27:22,891 Ви? що? Чому ти мені не сказав ти тут працював? 392 00:27:22,892 --> 00:27:25,352 Чому ти не сказав мені, що живеш тут? 393 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 Це великий будинок для шофера. 394 00:27:28,564 --> 00:27:29,690 так 395 00:27:31,025 --> 00:27:32,984 Я б радше оцінив це якщо ти нікому не сказав 396 00:27:32,985 --> 00:27:34,361 ти бачив мене за кермом татової машини. 397 00:27:34,362 --> 00:27:35,612 не хвилюйся Ви можете довіряти мені. 398 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 Я добре розбираюся в секретах. 399 00:27:36,614 --> 00:27:38,782 До цього дня я нікому не сказав 400 00:27:38,783 --> 00:27:40,950 про крадіжку сестри Мері з колекційної тарілки, 401 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 або секс-канікули сестри Джуд в Амстердамі, 402 00:27:43,329 --> 00:27:45,997 або час Отець Джессоп обманом заманив чотирьох хлопчиків-- 403 00:27:45,998 --> 00:27:47,750 Приємно знати, що я можу тобі довіряти. 404 00:27:48,626 --> 00:27:50,169 Ви точно можете, пані Розе. 405 00:27:52,171 --> 00:27:53,546 Вибачте за запитання. 406 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 Що це ти читаєш? 407 00:27:56,467 --> 00:27:57,551 це? 408 00:28:00,346 --> 00:28:02,722 Це історія про заборонене кохання. 409 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 Ах 410 00:28:04,934 --> 00:28:07,519 Я хотів би це позичити коли ви закінчите з цим. 411 00:28:07,520 --> 00:28:08,937 Ви читали? 412 00:28:08,938 --> 00:28:10,647 Я забув, хто придумав цю фразу, 413 00:28:10,648 --> 00:28:13,733 але читання приводить нас до невідомих друзів. 414 00:28:13,734 --> 00:28:16,069 — Це Бальзака. - Ні, це правда. 415 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 Здається, це був французький романіст. 416 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 Куди мені поставити твій чай? 417 00:28:22,034 --> 00:28:23,993 Краще я візьму це. Мати джентльмена 418 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 увійти в мої приватні кімнати було б... 419 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 Заборонено? 420 00:28:41,053 --> 00:28:42,888 Зал хлопчик. 421 00:28:52,815 --> 00:28:55,900 Ерік. Ви не залишаєте нам вибору. 422 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 Вашу роботу припинено. 423 00:29:00,156 --> 00:29:01,990 - Моя леді. — Я просто хотів переконатися 424 00:29:01,991 --> 00:29:03,825 новий зал хлопчик не потрапляє в жодні проблеми 425 00:29:03,826 --> 00:29:05,952 в результаті мого запиту в нього щоб принести мені мій чай. 426 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 - Ти запитав його? - так. 427 00:29:09,373 --> 00:29:11,167 Щоб дати Патриції відпочити. 428 00:29:14,670 --> 00:29:17,006 Ну, я залишу вас до вашої зустрічі. 429 00:29:20,259 --> 00:29:21,968 ох 430 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 Я хотів попросити трохи цукру. 431 00:29:38,527 --> 00:29:43,198 І не треба вставати кожен раз, коли я входжу в кімнату. 432 00:29:50,706 --> 00:29:53,791 Ну, здається, моя рука змушена, хлопче. 433 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Ти залишайся. 434 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Поки що. 435 00:30:13,646 --> 00:30:15,563 Я справді думав 436 00:30:15,564 --> 00:30:18,692 що я буду жити тут залишок моїх днів. 437 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 Але ми мало що можемо зробити. 438 00:30:22,446 --> 00:30:24,030 Закон зрозумілий. 439 00:30:24,031 --> 00:30:27,700 Арчибальд є законним спадкоємцем до Fackham Hall. 440 00:30:27,701 --> 00:30:29,954 Чому з усіх людей мав бути саме він? 441 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 Якби тільки Джордж не помер. 442 00:30:33,332 --> 00:30:34,166 Або Джон. 443 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 Або Павло. 444 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Або маленький Рінго. 445 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 Або наш старший племінник. 446 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 Хамфрі. 447 00:30:43,884 --> 00:30:46,386 Я ніколи не смію запитати Філліс. 448 00:30:46,387 --> 00:30:48,805 Що насправді сталося до старшого брата Арчибальда? 449 00:30:48,806 --> 00:30:50,848 - А, Натаніель? - Ммм 450 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 На війну пішов у молодому віці. 451 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 Захищати свободи цієї великої країни. 452 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 Хм 453 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 Він був просто дитиною. 454 00:31:02,653 --> 00:31:05,948 Офіцер Девенпорт. Ви готові? принести найвищу жертву? 455 00:31:07,366 --> 00:31:10,159 Дай цим Джеррі пекло. За короля і батьківщину! 456 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 Я часто намагався відкрити 457 00:31:16,709 --> 00:31:19,711 що сталося з бідним хлопчиком, але безрезультатно. 458 00:31:19,712 --> 00:31:21,879 І тепер її син, що вижив, 459 00:31:21,880 --> 00:31:26,718 кинутий до вівтаря нашим диким маленька дочка з яйцемозком. 460 00:31:26,719 --> 00:31:29,053 Навіть якби Поппі відмовилася, 461 00:31:29,054 --> 00:31:32,473 це здається немислимим що поранена гордість Арчибальда 462 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 дозволила б йому одружитися з нею зараз. 463 00:31:34,685 --> 00:31:36,144 А як щодо Рози? 464 00:31:36,145 --> 00:31:38,021 Сестрам заборонено одружуватися. 465 00:31:38,022 --> 00:31:43,277 Жаль. Але що, якщо Роуз вийти заміж за Арчибальда? 466 00:31:44,903 --> 00:31:47,071 Інтригуюча пропозиція. 467 00:31:47,072 --> 00:31:48,032 Хм. 468 00:32:01,712 --> 00:32:03,838 Арчібальд? Я не знаю, чи... 469 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 Арчібальд? Я не знаю, чи... 470 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 Арчібальд, Я не знаю, чи я згадав, 471 00:32:21,523 --> 00:32:23,650 але Роуз дуже начитана. 472 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 Це не дивно. 473 00:32:27,363 --> 00:32:30,990 Я маю на увазі, що ще жінці робити коли вона без чоловіка? 474 00:32:32,159 --> 00:32:34,202 Лайно щойно стало реальним. 475 00:32:34,203 --> 00:32:36,079 Тепер ваш медовий місяць було скасовано, 476 00:32:36,080 --> 00:32:38,331 у вас буде більше часу на читання. 477 00:32:38,332 --> 00:32:41,125 Можливо, я міг би вас направити до фоліанта про манери. 478 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Хворий опік, суко. 479 00:32:43,629 --> 00:32:45,672 Можливо наступного разу ти опиняєшся в бібліотеці, 480 00:32:45,673 --> 00:32:47,840 можливо, ви могли б знайти деякі тексти 481 00:32:47,841 --> 00:32:50,760 пояснити, як повинна поводитися жінка, хм? 482 00:32:50,761 --> 00:32:52,970 Може тоді тобі буде краще шанс знайти чоловіка. 483 00:32:52,971 --> 00:32:54,931 так Це прикро 484 00:32:54,932 --> 00:32:56,974 не мати партнера. 485 00:32:56,975 --> 00:32:58,893 Але чи не більш недбало придбати один, 486 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 тільки щоб потім її втратити? 487 00:33:01,814 --> 00:33:04,732 Wasteman щойно був вилучений. 488 00:33:04,733 --> 00:33:07,236 Роуз, можна поговорити з тобою надворі? 489 00:33:18,122 --> 00:33:22,876 Роза, кохана, ти не бачиш нашого скрутного становища? 490 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 Завдяки егоїстичній поведінці вашої сестри, 491 00:33:25,295 --> 00:33:27,505 якщо ми залишимося в Fackham Hall, 492 00:33:27,506 --> 00:33:30,758 ще одна жінка в нашій родині повинна вийти за Арчібальда. 493 00:33:30,759 --> 00:33:33,261 Ні, ти не можеш. Ви одружені з батьком. 494 00:33:33,262 --> 00:33:35,638 кохана. Я говорю про вас. 495 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 ох 496 00:33:37,558 --> 00:33:40,560 ні! Ти думаєш, я б вибрав 497 00:33:40,561 --> 00:33:43,146 провести решту життя з тією свинею? 498 00:33:43,147 --> 00:33:44,897 Ні, я не буду, і я не буду. 499 00:33:44,898 --> 00:33:47,150 досить. Містер Толкін. 500 00:33:47,151 --> 00:33:49,026 - Письменник. - Дійсно. 501 00:33:49,027 --> 00:33:52,864 Бути протилежним є головною причиною дегенерації мозку у жінок. 502 00:33:52,865 --> 00:33:54,949 Запитайте будь-якого вченого-чоловіка. 503 00:33:54,950 --> 00:33:59,287 З цього моменту і далі, ти повинен змусити Арчібальда закохатися в тебе. 504 00:33:59,288 --> 00:34:00,456 Для блага родини. 505 00:34:03,083 --> 00:34:04,333 Роза. 506 00:34:04,334 --> 00:34:05,377 Роза! 507 00:34:06,295 --> 00:34:09,589 Так шкода. Це її час місяця, де у неї менструація. 508 00:34:18,098 --> 00:34:19,600 мені дуже шкода 509 00:34:23,937 --> 00:34:26,314 Роза? з вами все добре? 510 00:34:26,315 --> 00:34:28,484 Це не те, чим вас обтяжують. 511 00:34:29,318 --> 00:34:31,861 Будь ласка Це зовсім не тягар. 512 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 Ви можете сказати мені що завгодно. 513 00:34:33,697 --> 00:34:36,575 Це залишиться між нами. 514 00:34:37,326 --> 00:34:39,577 Мати хоче, щоб я вийшла заміж за Арчибальда, 515 00:34:39,578 --> 00:34:41,497 але я його не люблю. 516 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 Я бачу. 517 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 Ти віддаєш перевагу чекати свого Хіткліфа. 518 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 Ви читали Грозовий перевал? 519 00:35:01,683 --> 00:35:03,393 Ерік, ти рідкісна істота. 520 00:35:06,647 --> 00:35:10,108 Ви вважаєте це дурним з боку жінки? слухати її серце? 521 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 Я вірю, що коли серце болить, 522 00:35:14,655 --> 00:35:16,447 саме тоді ми повинні слухати найбільше. 523 00:35:20,035 --> 00:35:22,328 Як хтось дізнається, що він закоханий? 524 00:35:22,329 --> 00:35:25,666 Можливо, просто щось витає в повітрі. 525 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 я повинен піти. 526 00:35:45,853 --> 00:35:49,439 ♪ Запрошення до Букінгемського палацу ♪ 527 00:35:50,774 --> 00:35:54,945 ♪ Прибув додому в Белгравії ♪ 528 00:35:55,779 --> 00:36:00,825 ♪ При зустрічі з королем І зустріч з королевою ♪ 529 00:36:00,826 --> 00:36:04,997 ♪ Треба поводитися якнайкраще ♪ 530 00:36:05,789 --> 00:36:09,792 ♪ Але я пішов до палацу З моїм Віллі тусується ♪ 531 00:36:09,793 --> 00:36:12,712 ♪ І ніхто не подумав сказати мені ♪ 532 00:36:12,713 --> 00:36:15,464 ♪ Вони були надто ввічливими Це висіло всю ніч ♪ 533 00:36:15,465 --> 00:36:18,009 ♪ І ніхто не зупинився, щоб сказати мені Що мій клюв був на виду ♪ 534 00:36:18,010 --> 00:36:20,344 ♪ У мене було крихітне передчуття Коли він бовтався в ударі ♪ 535 00:36:20,345 --> 00:36:23,139 ♪ І мій джонсон померз ♪ 536 00:36:23,140 --> 00:36:26,142 ♪ Герцог Норвічський Він думав, що це ковбаса ♪ 537 00:36:26,143 --> 00:36:28,436 ♪ Коли він мав Трохи погризти мого Віллі ♪ 538 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 ♪ Дурно ♪ 539 00:36:30,856 --> 00:36:35,109 ♪ Я пішов до палацу З моїм Віллі тусується ♪ 540 00:36:35,110 --> 00:36:38,946 ♪ Я так не думаю Його Величність мене забуде ♪ 541 00:36:38,947 --> 00:36:42,450 ♪ Король, він побачив мій дзвін ♪ 542 00:36:42,451 --> 00:36:46,120 ♪ Але чи пішла ця ніч? ♪ 543 00:36:46,121 --> 00:36:50,000 ♪ Ну, вони запросили мене до палацу Наступного тижня також ♪ 544 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 І подивіться, ось воно. Така дотепність. 545 00:37:05,432 --> 00:37:07,600 Твоя мати вважала, що це було б розумно 546 00:37:07,601 --> 00:37:09,936 якби ти приєднався до нас на полювання. 547 00:37:09,937 --> 00:37:12,480 Можливо, Арчібальд може познайомитися з вами ближче. 548 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 Зараз я б із задоволенням помінятися місцями з фазаном. 549 00:37:16,360 --> 00:37:19,362 Я завжди це відчував жінкам не місце на полюванні. 550 00:37:19,363 --> 00:37:21,238 Не будь таким безглуздим. 551 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Смішно? Це наука. 552 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 Їхні під’юбники плутаються в підліску. 553 00:37:25,327 --> 00:37:28,371 Їхні пахощі лякають фазанів, 554 00:37:28,372 --> 00:37:30,039 і їх жіноче хихикання, вони іржавіють кулі. 555 00:37:31,500 --> 00:37:34,335 Пане Халед, ви в порядку? 556 00:37:34,336 --> 00:37:35,754 так Це просто... 557 00:37:36,672 --> 00:37:39,383 звук гармат, які готові до дії. 558 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 Це повертає мене назад до мого часу в окопах. 559 00:37:44,471 --> 00:37:47,432 Якщо ви не заперечуєте, що я запитую, це як ти кульгав? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,608 Війна закінчилася! Війна закінчилася! 561 00:37:59,194 --> 00:38:00,529 Війна закінчилася! 562 00:38:03,407 --> 00:38:05,783 Війна закінчилася! 563 00:38:11,665 --> 00:38:13,916 Я б краще не говорив про це, Пані Девенпорт. 564 00:38:13,917 --> 00:38:15,002 я розумію 565 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 Дякуємо за вашу службу. 566 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 Ха! 567 00:38:29,558 --> 00:38:31,350 До біса гарний удар. 568 00:38:31,351 --> 00:38:33,144 Чорт це. 569 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Молодець, отче. 570 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 До біса це. 571 00:38:41,945 --> 00:38:43,612 Не пощастило сьогодні, Арчибальде? 572 00:38:43,613 --> 00:38:44,947 Просто знайомлюся 573 00:38:44,948 --> 00:38:47,408 з цією новою зброєю. 574 00:38:50,412 --> 00:38:52,497 До біса гарний удар, старий бобе. 575 00:38:53,081 --> 00:38:53,999 так 576 00:38:59,087 --> 00:39:01,964 Сер, я візьму його назад додому і викликати лікаря? 577 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Ні, ні. Просто відрубати йому ноги і засмажити його на обід. 578 00:39:04,509 --> 00:39:06,052 А як щодо Річарда, сер? 579 00:39:06,053 --> 00:39:08,804 О, так. Трагічний. Без вибійки, 580 00:39:08,805 --> 00:39:10,931 ми повинні припинити полювання. 581 00:39:10,932 --> 00:39:12,975 - Сумний день для всіх нас. - Батьку, почекай. 582 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 Удома є хлопець хто міг би піднятися. 583 00:39:24,446 --> 00:39:25,322 Чорт це. 584 00:39:37,667 --> 00:39:39,627 батько немає 585 00:39:43,507 --> 00:39:44,424 Роза. 586 00:39:46,009 --> 00:39:49,637 Ти найпрекрасніша дочка батько міг би побажати мати. 587 00:39:49,638 --> 00:39:51,931 Скажи Поппі, що я її прощаю. 588 00:39:51,932 --> 00:39:55,018 Але важливіше те, скажи це своїй матері 589 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 я... я... 590 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 не піду сьогодні на чай. 591 00:40:06,279 --> 00:40:07,948 Я ніколи тобі цього не пробачу. 592 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 Вибачте, пані Девенпорт. 593 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 Немає крові. 594 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 ох 595 00:40:24,005 --> 00:40:26,173 Подуй мені. 596 00:40:26,174 --> 00:40:27,716 Схоже на мій старий кишеньковий годинник 597 00:40:27,717 --> 00:40:29,802 напевно врятував мені життя. я живий 598 00:40:32,264 --> 00:40:33,764 - Ах! — Ну, я навчився 599 00:40:33,765 --> 00:40:37,351 дуже цінний урок. Будьте обережні, куди ви вказуєте. 600 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 Я бачу світло. 601 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 Я бачу своїх синів. 602 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 Джон, 603 00:40:52,492 --> 00:40:56,328 Пол, Джордж, Рінго. 604 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 Давай разом. 605 00:40:59,040 --> 00:41:00,833 Я хочу тримати твої руки. 606 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 О, люба Пруденс. 607 00:41:04,713 --> 00:41:06,840 Шановна, люба Пруденс. 608 00:41:07,716 --> 00:41:09,466 Я - морж. 609 00:41:09,467 --> 00:41:11,260 Його розум лихоманить. 610 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 Тато йде, хлопці. 611 00:41:30,322 --> 00:41:32,072 Ах! 612 00:41:32,073 --> 00:41:33,365 Моя Кривава Мері. 613 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 звичайно. 614 00:41:35,160 --> 00:41:36,077 Кривава Мері. 615 00:41:37,245 --> 00:41:39,121 О, нещастя, старий. 616 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 А, я справді думав ти здійснив своє перше вбивство. 617 00:41:42,000 --> 00:41:43,293 Кривава Мері. 618 00:41:49,216 --> 00:41:51,258 Дякую, що втрутився, щоб врятувати Батька. 619 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 Ах, добре. Будь-хто вчинив би так само. 620 00:41:54,179 --> 00:41:55,804 Але вони цього не зробили. 621 00:41:55,805 --> 00:41:56,848 Роза. 622 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 Я просто хотів сказати 623 00:42:00,393 --> 00:42:04,063 вибач, що застрелив твого батька в серці... двічі. 624 00:42:04,064 --> 00:42:06,106 Зазвичай я набагато кращий стрілець. 625 00:42:06,107 --> 00:42:08,442 Це несправний пістолет, який вони мені дали. 626 00:42:08,443 --> 00:42:10,152 Це хиткий бочок. Він не стріляє прямо. 627 00:42:10,153 --> 00:42:12,279 Гм... Можна? 628 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 Будь моїм гостем. 629 00:42:21,665 --> 00:42:23,208 Як я вже сказав. 630 00:42:41,059 --> 00:42:42,227 Удача новачка. 631 00:42:54,656 --> 00:42:56,740 Молодий чоловіче, я розмірковував 632 00:42:56,741 --> 00:42:59,785 на вашу швидку думку під час сьогоднішньої ранкової зйомки. 633 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Добре мати тебе поруч, Еріку. 634 00:43:02,956 --> 00:43:04,582 Як ти хочеш бути моїм новим камердинером? 635 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 Це було б честю, сер. 636 00:43:07,752 --> 00:43:10,963 Чудово. Це вимагає сигари. 637 00:43:10,964 --> 00:43:15,092 Ось вони, в моєму секреті ящик для сигар і грошей. 638 00:43:15,093 --> 00:43:16,052 Дякую, сер. 639 00:43:16,845 --> 00:43:21,808 Олександре, напиши собі листа з новинами про ваше пониження. 640 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 Мені було б приємно, сер. 641 00:43:42,579 --> 00:43:45,622 Що ти продовжуєш писати у тій твоїй книжечці? 642 00:43:45,623 --> 00:43:47,666 Ідеї. Для мого роману. 643 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 Я завжди шукаю натхнення. 644 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Ой любий, ти бачив мій різак для сигар? 645 00:43:55,008 --> 00:43:57,343 У твоїх штанях, моя дорога. 646 00:43:57,344 --> 00:43:59,929 Зачекайте. Скажи це ще раз. 647 00:44:01,014 --> 00:44:02,181 Е... 648 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 У твоїх штанях, мій дорогий? 649 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 У твоїх штанях. 650 00:44:15,737 --> 00:44:17,738 Роуз, я просто хотів, щоб ти знала 651 00:44:17,739 --> 00:44:19,531 що я був у бібліотеці раніше, 652 00:44:19,532 --> 00:44:25,455 і я випадково натрапив на вірш це нагадало мені про тебе. 653 00:44:27,749 --> 00:44:30,084 Ви не заперечуєте, якщо я прочитаю це зараз? 654 00:44:30,085 --> 00:44:31,336 Дуже добре. 655 00:44:41,179 --> 00:44:42,763 Такий гарний вірш. 656 00:44:42,764 --> 00:44:44,890 - Ммм - Здається, ваш Арчі 657 00:44:44,891 --> 00:44:47,393 скоріше вражений Розою. 658 00:44:47,394 --> 00:44:50,604 Приємно його бачити тимчасово відволікається 659 00:44:50,605 --> 00:44:54,401 від неминучої хватки Похмурого Жнеця. 660 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Дійсно. 661 00:44:57,404 --> 00:45:01,490 Я набагато веселіший, ніж ти мабуть спочатку подумав, хм? 662 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Я впевнений, що ти. 663 00:45:03,701 --> 00:45:05,995 - Насолоджуйся рештою вечора. - Е-- 664 00:45:07,872 --> 00:45:09,748 - Сайрі? - Мм-мм. 665 00:45:09,749 --> 00:45:11,125 Грайте танцювальну музику. 666 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 Граємо танцювальну музику на патефоні. 667 00:45:17,882 --> 00:45:19,341 Хм? 668 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 - Потанцюй зі мною, Роуз. - Краще б ні. 669 00:45:22,429 --> 00:45:25,597 Гм... 670 00:45:25,598 --> 00:45:27,099 Не бентежи мене. Люди дивляться. 671 00:45:27,100 --> 00:45:28,016 Відпусти мене. 672 00:45:28,017 --> 00:45:29,601 Просто танцюй. Це весело. 673 00:45:29,602 --> 00:45:30,936 Арчибальде, відпусти мене. 674 00:45:30,937 --> 00:45:32,814 Міс Девенпорт просила вас відпустити. 675 00:45:33,314 --> 00:45:34,857 Ой. 676 00:45:36,025 --> 00:45:41,363 Містере Девенпорт, я перепрошую, що моє обличчя перервав політ твоєї руки. 677 00:45:41,364 --> 00:45:43,449 - так. — І я глибоко шкодую 678 00:45:43,450 --> 00:45:45,242 поведінка мого молодшого колеги. 679 00:45:45,243 --> 00:45:46,161 Як треба. 680 00:45:46,995 --> 00:45:49,621 Коли я успадкую це місце, Я звільню багатьох із вас. 681 00:45:49,622 --> 00:45:51,415 Ви нахабні дебіли. 682 00:45:51,416 --> 00:45:52,958 - Дуже добре, сер. - так. 683 00:45:52,959 --> 00:45:53,876 Ерік? 684 00:46:00,550 --> 00:46:03,385 Ви поставили усі наші роботи під загрозою. 685 00:46:03,386 --> 00:46:06,305 Ви тут, щоб служити, і служити самі. 686 00:46:06,306 --> 00:46:08,307 Ми, нижні люди 687 00:46:08,308 --> 00:46:11,894 ніколи не повинні вступати в романтичні стосунки з тими над сходами. 688 00:46:11,895 --> 00:46:15,606 Зверніть увагу на мої слова, це ніколи не закінчується добре. 689 00:46:15,607 --> 00:46:17,858 Якщо ми хочемо побачити наші дні у Fackham Hall, 690 00:46:17,859 --> 00:46:20,319 тоді Роуз повинна вийти заміж за Арчибальда. 691 00:46:20,320 --> 00:46:22,863 А ви цьому заважаєте. 692 00:46:22,864 --> 00:46:25,324 Тепер, заради всіх нас, перше завтра, 693 00:46:25,325 --> 00:46:27,826 тобі треба пакувати валізи та йти. 694 00:46:27,827 --> 00:46:29,119 Щоб не засмучуватися, 695 00:46:29,120 --> 00:46:30,662 Я просто повідомлю його світлість 696 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 що ви захворіли на сказ, 697 00:46:32,624 --> 00:46:34,291 знайшов роботу в іншому місці, помер, 698 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 завагітніла і втекла. 699 00:46:36,461 --> 00:46:37,337 А тепер іди. 700 00:47:38,773 --> 00:47:40,482 Роза. що ти тут робиш 701 00:47:40,483 --> 00:47:42,777 Я прийшов вас знайти. Що вони сказали? 702 00:47:43,987 --> 00:47:46,530 Вони мене звільнили. Я завтра їду. 703 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 Ні, вони не можуть і не будуть. 704 00:47:48,950 --> 00:47:50,701 Вони не будуть і вони не кричать. 705 00:47:50,702 --> 00:47:52,119 Я поговорю з батьком. 706 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 Роза. Ні, все добре. Зараз це зроблено. 707 00:47:55,081 --> 00:47:57,791 - О, ні. — Усе одно це місце не для мене. 708 00:47:57,792 --> 00:48:00,502 - Факхем Холл? - Так, до біса їх усіх. 709 00:48:01,588 --> 00:48:02,630 добре... 710 00:48:03,214 --> 00:48:04,881 Добре, якщо так буде наша остання ніч разом, 711 00:48:04,882 --> 00:48:07,092 підемо кудись. Десь ми можемо бути собою. 712 00:48:07,093 --> 00:48:08,302 Так само, як коли ми вперше зустрілися. 713 00:48:08,303 --> 00:48:10,554 я знаю Ходімо в паб. 714 00:48:10,555 --> 00:48:12,764 А як щодо Собаки та Дрейка? Я проїжджав повз нього багато разів, 715 00:48:12,765 --> 00:48:13,725 але так і не наважився зайти. 716 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 Так, чому б і ні. 717 00:48:16,603 --> 00:48:21,523 Але насправді вони не найбільші шанувальники вас там Девенпортів. 718 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 Отже, ви не можете зайти одягнений так. 719 00:48:27,655 --> 00:48:29,616 Тоді мені просто доведеться злитися. 720 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 - Вечір. - Вечір. 721 00:48:38,666 --> 00:48:41,711 — І тримайся осторонь. — Але ж я господар. 722 00:48:45,256 --> 00:48:46,341 Після вас. 723 00:48:54,307 --> 00:48:55,558 Йди за мною. 724 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Я візьму два моїх звичайних, будь ласка, Карл. 725 00:49:06,361 --> 00:49:07,486 хто це 726 00:49:07,487 --> 00:49:08,737 Ти мене не пам'ятаєш? 727 00:49:08,738 --> 00:49:10,281 Мене звати, гм... 728 00:49:11,491 --> 00:49:12,784 Роза... 729 00:49:14,118 --> 00:49:15,078 Девон... 730 00:49:16,037 --> 00:49:17,413 Порт. 731 00:49:18,289 --> 00:49:19,374 Роуз Девонпорт. 732 00:49:20,541 --> 00:49:23,293 добре. Бо на мить, 733 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 ти був схожий на одного з них Ділянка Fackham Hall. 734 00:49:25,838 --> 00:49:28,799 І ми ненавидимо цих нахабних виродків. 735 00:49:28,800 --> 00:49:34,180 Ну, я можу вас запевнити, Я не яблука, а не груші. 736 00:49:35,682 --> 00:49:38,059 Говорить як справжній кокні. 737 00:49:38,935 --> 00:49:39,811 Дякую, Карл. 738 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 - Ой! - Яблуко. 739 00:49:50,405 --> 00:49:51,906 іди сюди 740 00:49:53,324 --> 00:49:54,783 Чи всі паби такі? 741 00:49:54,784 --> 00:49:57,161 О, ні, ні. Це шикарний. 742 00:49:58,413 --> 00:49:59,622 Йди за мною. 743 00:50:00,873 --> 00:50:03,710 ідеально Моя леді. 744 00:50:06,129 --> 00:50:07,839 один... 745 00:50:11,426 --> 00:50:12,634 Роза для дами? 746 00:50:12,635 --> 00:50:16,930 Дякую, але в мене є гарна троянда моє власне тут. 747 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Влаштовуй себе, люба. 748 00:50:22,729 --> 00:50:25,105 Це так хвилююче бути тут з тобою. 749 00:50:25,106 --> 00:50:27,941 Більше не прикидайся, більше не стримую свої почуття. 750 00:50:27,942 --> 00:50:29,444 Я можу бути собою. 751 00:50:30,737 --> 00:50:31,945 Розкажи мені свої мрії. 752 00:50:31,946 --> 00:50:35,198 Ну, у мене є така мрія де мій пеніс відпадає, 753 00:50:35,199 --> 00:50:36,992 але я не можу піти до лікаря бо я спізнююсь до школи. 754 00:50:36,993 --> 00:50:38,160 Те саме. 755 00:50:38,161 --> 00:50:39,579 справді? 756 00:50:40,913 --> 00:50:42,206 Чи є у вас інші мрії? 757 00:50:43,416 --> 00:50:49,171 Я мрію одного разу втекти в найромантичніше місце на землі. 758 00:50:49,172 --> 00:50:50,672 Місто кохання. 759 00:50:50,673 --> 00:50:52,341 Місто мистецтва. 760 00:50:53,217 --> 00:50:55,386 Місто поетів. 761 00:50:58,014 --> 00:50:59,265 Блекпул. 762 00:51:00,183 --> 00:51:01,350 Нічого собі 763 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Можливо, одного разу ми туди поїдемо. Разом. 764 00:51:07,899 --> 00:51:09,024 так 765 00:51:11,277 --> 00:51:14,488 О, ні. Це кокні на колінах. 766 00:51:14,489 --> 00:51:16,782 Приєднуйтесь. Ви обов'язково всі знають слова 767 00:51:16,783 --> 00:51:19,493 тому що ми всі щирі Ми тут кокні, чи не так? 768 00:51:19,494 --> 00:51:20,953 так! 769 00:51:21,621 --> 00:51:23,538 Просто слідкуйте, і все буде добре. 770 00:51:23,539 --> 00:51:25,999 ♪ Маленький Джек Стіл задушив вугра ♪ 771 00:51:26,000 --> 00:51:28,668 ♪ Продав його на ринку Камден ♪ 772 00:51:28,669 --> 00:51:30,962 ♪ Брікстон Біллі пішов на Пікаділлі ♪ 773 00:51:30,963 --> 00:51:33,340 ♪ Подавився колесом і вдарив його ♪ 774 00:51:33,341 --> 00:51:35,967 ♪ Повітря кокні, Трафальгарська площа ♪ 775 00:51:35,968 --> 00:51:38,261 ♪ Відгадайте загадку Джиммі на стовпі Нельсона ♪ 776 00:51:38,262 --> 00:51:42,307 ♪ Лондон - мій улюблений ♪ 777 00:51:42,308 --> 00:51:43,142 ♪ Говна діра ♪ 778 00:52:03,371 --> 00:52:05,914 Ну, він дотягнув до сьомої. 779 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 Найстарішому в історії сажотрусу Лондона. 780 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 так! 781 00:52:14,715 --> 00:52:17,259 ♪ Жирна ложка Дрочити на місяць ♪ 782 00:52:17,260 --> 00:52:19,761 ♪ Станція Waterloo blinkin' station ♪ 783 00:52:19,762 --> 00:52:22,180 ♪ Викликання галасу Двоповерховий автобус ♪ 784 00:52:22,181 --> 00:52:23,850 ♪ Футбольна сварка ♪ 785 00:52:24,475 --> 00:52:26,935 ♪ Смертельний смог Собачий мудак ♪ 786 00:52:26,936 --> 00:52:29,229 ♪ Джек Різник І рулет з сосисками ♪ 787 00:52:29,230 --> 00:52:31,565 ♪ Лондон - мій улюблений Лондон - мій улюблений ♪ 788 00:52:31,566 --> 00:52:33,233 ♪ Лондон - мій улюблений ♪ 789 00:52:33,234 --> 00:52:34,192 ♪ Говна діра ♪ 790 00:52:34,193 --> 00:52:38,906 ♪ Ще раз ♪ 791 00:52:39,490 --> 00:52:41,825 ♪ Лондон - мій улюблений Лондон - мій улюблений ♪ 792 00:52:41,826 --> 00:52:46,372 ♪ Лондон - мій улюблений ♪ 793 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 Е... 794 00:52:52,128 --> 00:52:53,588 Столиця? 795 00:53:00,678 --> 00:53:03,221 На хвилинку там, Я думав, що вона цього не знає. 796 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 так! 797 00:53:09,729 --> 00:53:10,938 Тобі холодно? 798 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Але без відома для наших закоханих, 799 00:54:24,303 --> 00:54:29,016 життя у Fackham Hall було приблизно йти на гірше. 800 00:54:30,184 --> 00:54:33,980 Особливо для лорда Девенпорта. 801 00:54:38,776 --> 00:54:41,152 Хамфрі, відкрий вікно. 802 00:54:41,153 --> 00:54:43,114 Тут чимось жахливо пахне. 803 00:54:47,076 --> 00:54:48,411 Хамфрі. 804 00:55:20,401 --> 00:55:22,444 Інспектор Роберт Ватт. 805 00:55:22,445 --> 00:55:24,779 Я тут з приводу вбивства лорда Девенпорта. 806 00:55:24,780 --> 00:55:27,867 Боюся, ти запізнився. Хтось це вже зробив. 807 00:55:28,951 --> 00:55:30,953 Але все одно заходьте. 808 00:55:46,010 --> 00:55:47,470 Йди за мною. 809 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 Хм. 810 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 А-а-а. 811 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 О, так. 812 00:56:02,109 --> 00:56:05,695 Кирила, який був останньою людиною побачити лорда Девенпорта живим? 813 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 Вбивця. 814 00:56:07,448 --> 00:56:08,698 Так само, як я думав. 815 00:56:08,699 --> 00:56:12,577 Будь ласка, будь ласка як налити мені склянку того віскі? 816 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 Звичайно. 817 00:56:15,623 --> 00:56:17,540 Зачекайте. Це отрута. 818 00:56:17,541 --> 00:56:19,250 точно. 819 00:56:19,251 --> 00:56:21,836 Отже, лорд Девенпорт був отруєний. 820 00:56:21,837 --> 00:56:23,506 Не обов'язково. 821 00:56:24,173 --> 00:56:26,341 - Ви бачите це? - так. 822 00:56:26,342 --> 00:56:29,053 Маленькі дірки на лацкані. 823 00:56:30,262 --> 00:56:34,350 Той, хто це зробив, мав доступ до певної форми їдкої хімікати. 824 00:56:39,522 --> 00:56:41,356 А ти відчуваєш цей запах? 825 00:56:43,192 --> 00:56:44,610 Вау, так. 826 00:56:45,528 --> 00:56:49,073 Інтенсивний запах сірки що коле очі. 827 00:56:52,868 --> 00:56:54,245 мої вибачення 828 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 Це буває, коли я присідаю. 829 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 ох 830 00:57:00,543 --> 00:57:02,168 Плями крові. 831 00:57:02,169 --> 00:57:03,212 Хм 832 00:57:04,296 --> 00:57:06,840 Що побажав поговорити з нами, містер Халед? 833 00:57:06,841 --> 00:57:10,426 Ні, ні, ні, ні. Будь ласка, називайте мене Дарвеш. 834 00:57:10,427 --> 00:57:15,558 Як відомо, Хамфрі довірено його справи до моєї юридичної фірми. 835 00:57:18,018 --> 00:57:19,520 Можливо, він був моїм клієнтом, 836 00:57:20,563 --> 00:57:24,440 але більше того, він був дорогим другом і почесний воїн. 837 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 Я просто хотів би бути там минулої ночі, щоб врятувати своє життя 838 00:57:28,112 --> 00:57:30,864 так само, як він мене врятував на війні. 839 00:57:33,242 --> 00:57:36,035 Вхідні! 840 00:57:40,166 --> 00:57:42,168 Ви дійсно повинні перевірте цю родимку. 841 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Мак. 842 00:57:53,012 --> 00:57:54,722 Я так радий вас бачити. 843 00:57:56,390 --> 00:57:57,891 Привіт, мама. 844 00:57:57,892 --> 00:57:59,476 Мак. 845 00:58:00,144 --> 00:58:01,729 Мені тут раді? 846 00:58:03,689 --> 00:58:07,859 Звичайно, ви. Fackham Hall завжди буде вашим домом. 847 00:58:07,860 --> 00:58:09,570 Fackham Hall більше не ваш дім. 848 00:58:10,487 --> 00:58:12,614 По смерті лорда, 849 00:58:12,615 --> 00:58:14,616 титул і маєток переходить до наступного спадкоємця чоловічої статі. 850 00:58:14,617 --> 00:58:19,370 Тому Арчібальд Девенпорт тепер є володарем Факхема. 851 00:58:19,371 --> 00:58:24,083 Але ми аристократи. Звісно, ​​до нас закони не застосовуються. 852 00:58:24,084 --> 00:58:25,418 Невже нічого не можна зробити? 853 00:58:25,419 --> 00:58:27,253 Єдиний перепочинок, який я можу запропонувати 854 00:58:27,254 --> 00:58:30,048 титул не може юридично перейти до Арчибальда 855 00:58:30,049 --> 00:58:33,886 до слідства у вбивстві Хамфрі. 856 00:58:34,553 --> 00:58:39,307 Отже, якби, скажімо, Роуз вийшла заміж Арчібальд до цього? 857 00:58:39,308 --> 00:58:42,227 Тоді ви всі можете залишитися тут. 858 00:58:46,190 --> 00:58:49,318 Інспектор хотів би ваша присутність у вітальні. 859 00:58:49,944 --> 00:58:51,862 А якщо ми не подарували йому подарунок? 860 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 О, дуже добре. 861 00:58:59,870 --> 00:59:02,331 Попі, що мені робити? 862 00:59:02,998 --> 00:59:04,749 Я не хочу, щоб нашу сім'ю виселили. 863 00:59:04,750 --> 00:59:06,626 Але що таке життя без любові? 864 00:59:06,627 --> 00:59:08,504 Моя дорога Роза. 865 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 Знаєш, я теж колись був засліплений коханням. 866 00:59:14,093 --> 00:59:16,511 У тих ранніх розквітах пристрасті, 867 00:59:16,512 --> 00:59:20,390 Мені було байдуже, що Лайонел не був аристократом, 868 00:59:20,391 --> 00:59:21,684 що в нього немає грошей, 869 00:59:22,518 --> 00:59:24,435 що він не мився. 870 00:59:24,436 --> 00:59:27,897 Мені було байдуже, що він некрасивий 871 00:59:27,898 --> 00:59:32,820 або добрий, або моногамний, або дозволено поблизу шкіл. 872 00:59:33,821 --> 00:59:38,199 Але якби я знову мав свій час, 873 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 можливо, просто можливо 874 00:59:43,038 --> 00:59:45,249 Я б не став віддавши все це заради Лайонела. 875 01:00:03,517 --> 01:00:06,854 Здається, ти вже не треба пакуватися, молодий Еріку. 876 01:00:07,563 --> 01:00:10,023 Інспектор каже, що ніхто не може піти. 877 01:00:10,024 --> 01:00:13,277 Мабуть, ми всі тепер підозрювані. 878 01:00:15,446 --> 01:00:18,156 Вибачте, я не фінансую романи. 879 01:00:18,157 --> 01:00:19,907 Ну, лорд Девенпорт 880 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 не має бути у вашому списку тому що він мертвий. 881 01:00:21,452 --> 01:00:23,287 Але в іншому випадку всі тут. 882 01:00:24,121 --> 01:00:26,664 Дякую, Кириле. Я зітру його. 883 01:00:26,665 --> 01:00:28,124 добре. 884 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 Міліді, шановні гості. 885 01:00:30,210 --> 01:00:31,919 Це інспектор Ватт. 886 01:00:31,920 --> 01:00:35,715 Ну, я не знаю. Інспектор Філіпс? 887 01:00:35,716 --> 01:00:37,633 - Діра. - Ван-Бісака. 888 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 - Еспозіто. - Дрю. 889 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 - Гаджет? - Арагорн. 890 01:00:40,596 --> 01:00:42,055 - Спектор. - Ні-ні. 891 01:00:42,056 --> 01:00:43,723 Його прізвище Ватт. 892 01:00:43,724 --> 01:00:47,185 не знаю Інспектор Дека? 893 01:00:47,186 --> 01:00:49,020 – Інспектор Ґрунтовно. - Клузо. 894 01:00:49,021 --> 01:00:50,355 - Два-Біссака. - Кущ. 895 01:00:50,356 --> 01:00:51,939 - Брана. - Окуляри. 896 01:00:51,940 --> 01:00:53,107 - Деревобород. - Ні, ні, ні, ні. 897 01:00:53,108 --> 01:00:54,442 Його прізвище Ватт, 898 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 пишеться W-A-T-T. 899 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 А-га. Я бачу. "Ватт" - це його ім'я. 900 01:00:58,781 --> 01:01:00,281 - Роберт. - Роберт що? 901 01:01:00,282 --> 01:01:01,866 - Точно. - Тоді як його прізвище? 902 01:01:01,867 --> 01:01:03,451 - так. - Мені так шкода, 903 01:01:03,452 --> 01:01:05,161 але я все одно не розумію. 904 01:01:05,162 --> 01:01:06,496 Що ти не розумієш? 905 01:01:06,497 --> 01:01:09,248 Ні, я прекрасно розумію. 906 01:01:09,249 --> 01:01:10,583 зараз... 907 01:01:10,584 --> 01:01:12,794 Дослідивши докази, 908 01:01:12,795 --> 01:01:15,755 Я вірю в убивцю лорда Девенпорта 909 01:01:15,756 --> 01:01:18,132 бути кимось у цій кімнаті. 910 01:01:20,094 --> 01:01:22,845 Який тут хтось привід мати за вбивство мого чоловіка? 911 01:01:22,846 --> 01:01:25,598 Можливо, їм набридло чекає успадкувати цей особняк. 912 01:01:27,726 --> 01:01:30,187 Або злий через пониження в посаді. 913 01:01:31,397 --> 01:01:33,314 Або принижені 914 01:01:33,315 --> 01:01:36,193 після їх спроб купити зал отримав відсіч. 915 01:01:36,944 --> 01:01:39,362 А може, це інспектор-невдаха 916 01:01:39,363 --> 01:01:41,739 відчайдушно шукає справи, яку потрібно вирішити. 917 01:01:41,740 --> 01:01:44,784 Я маю на увазі, де я був в ніч вбивства? 918 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 - Точно. - Дійсно. 919 01:01:46,703 --> 01:01:50,832 Будьте попереджені. Я буду спостерігаю за вами всіма дуже уважно. 920 01:01:50,833 --> 01:01:52,543 А якщо є що незвичайний, 921 01:01:53,794 --> 01:01:54,795 взагалі будь-що, 922 01:01:55,879 --> 01:01:59,341 Ви можете бути впевнені, що я це помічу. 923 01:02:35,878 --> 01:02:37,837 Дійсно гарний сервіс. 924 01:02:37,838 --> 01:02:40,381 О, дякую. Хоча заднім числом, 925 01:02:40,382 --> 01:02:42,509 Я, напевно, повинен були присутні на похоронах. 926 01:02:46,221 --> 01:02:48,639 Справді красива церемонія. 927 01:02:48,640 --> 01:02:51,434 Це було саме так, як хотів Гемфрі. 928 01:02:51,435 --> 01:02:53,978 Ніколи не подобалася ідея поховання. 929 01:02:53,979 --> 01:02:57,983 Завжди думав про альтернативу було якось гідніше. 930 01:02:59,026 --> 01:03:00,485 Дійсно. 931 01:03:04,490 --> 01:03:05,741 вибач мене 932 01:03:11,622 --> 01:03:13,624 Ви робите це, і ви робите це зараз. 933 01:03:16,919 --> 01:03:19,879 Емоції зашкалюють? 934 01:03:19,880 --> 01:03:22,423 Зовсім ні. Просто невелика розбіжність. 935 01:03:22,424 --> 01:03:24,592 Перш ніж робити поспішні висновки, 936 01:03:24,593 --> 01:03:27,845 наша розмова була не про Хамфрі. 937 01:03:27,846 --> 01:03:29,431 Йшлося про Розу. 938 01:03:29,973 --> 01:03:31,557 Мама дуже хоче, щоб ми одружилися. 939 01:03:31,558 --> 01:03:34,185 Б'юся об заклад на твою матір не можу дочекатися, щоб переїхати сюди 940 01:03:34,186 --> 01:03:36,812 і залишити свій сімейний дім, що руйнується. 941 01:03:36,813 --> 01:03:39,315 Хм Хто тобі сказав наш дім розвалювався? 942 01:03:39,316 --> 01:03:40,692 Ви щойно зробили. 943 01:03:41,443 --> 01:03:44,779 давай Якщо вам потрібен справжній підозрюваний, 944 01:03:44,780 --> 01:03:47,240 спробуй подивитися на того хлопчика-сироту, а? 945 01:03:47,241 --> 01:03:48,991 Минулої ночі він жорстоко напав на мене. 946 01:03:48,992 --> 01:03:52,996 Хто це скаже його насильницькі нахили закінчилися на цьому? 947 01:04:02,214 --> 01:04:03,757 мені дуже шкода 948 01:04:04,675 --> 01:04:06,969 Я не можу уявити, через що ти проходиш. 949 01:04:08,804 --> 01:04:10,180 Це так важко. 950 01:04:11,098 --> 01:04:14,643 дякую Я тренувався. 951 01:04:15,936 --> 01:04:18,188 Будь-хто міг побачити як пишався тобою твій батько. 952 01:04:26,863 --> 01:04:30,659 Чи можу я переговорити з вами... всередині? 953 01:04:32,160 --> 01:04:32,995 Хм? 954 01:04:45,132 --> 01:04:49,427 Роза, ти ангел надіслано в мою скрутну годину. 955 01:04:49,428 --> 01:04:51,804 Перша квітка весни. 956 01:04:51,805 --> 01:04:53,723 Але більше того, ти найкрасивіша 957 01:04:53,724 --> 01:04:56,058 Сестра Девенпорта зараз доступна. 958 01:04:56,059 --> 01:04:58,436 - Арчибальд. — Ні, я обіцяю вас вислухати. 959 01:04:58,437 --> 01:04:59,854 - Але я... - Ніколи не буду, 960 01:04:59,855 --> 01:05:02,064 коли-небудь перебивати вас. 961 01:05:02,065 --> 01:05:04,859 Будь ласка, зроби мене найщасливішою людиною на світі. 962 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 Роза, ти вийдеш за мене заміж? 963 01:05:09,906 --> 01:05:11,074 Мм-мм? 964 01:05:14,161 --> 01:05:15,037 я... 965 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 я... 966 01:05:22,919 --> 01:05:23,837 я... 967 01:05:28,383 --> 01:05:29,301 Роза? 968 01:05:30,886 --> 01:05:32,387 Мені потрібен час, щоб подумати про це. 969 01:05:33,555 --> 01:05:35,931 звичайно. Я повністю розумію. 970 01:05:35,932 --> 01:05:38,727 Приділіть стільки часу, скільки вам потрібно. 971 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 - Зараз? - Ще не визначився. 972 01:05:48,445 --> 01:05:51,698 Гаразд Ну, у вас є час до п'ятниці. 973 01:05:53,241 --> 01:05:56,787 Інакше я пропоную одній із сестер Бехдель. 974 01:05:57,371 --> 01:05:58,996 Мені байдуже який. 975 01:06:02,751 --> 01:06:04,877 На нас подивився чоловік. 976 01:06:15,263 --> 01:06:18,975 Дорогий Господи, я молюся про твоє прощення. 977 01:06:19,685 --> 01:06:23,396 Жінка, яку я люблю, створюється вийти заміж за чоловіка, якого вона ненавидить. 978 01:06:23,397 --> 01:06:25,524 І я відчував себе безсилим зупинити це. 979 01:06:26,149 --> 01:06:29,152 Отже, я збочив з праведного шляху. 980 01:06:38,787 --> 01:06:41,706 Ці гроші він не заробив. 981 01:06:41,707 --> 01:06:44,167 Тож, Господи, будь ласка, прости мені. 982 01:06:44,835 --> 01:06:49,506 І я обіцяю, що після цього, Я ніколи, ніколи більше не буду красти. 983 01:06:50,716 --> 01:06:52,008 Амінь. 984 01:07:18,452 --> 01:07:22,580 Якщо вас убили свічником набрати сім. 985 01:07:22,581 --> 01:07:25,041 Якщо вас убили мотузкою... 986 01:07:34,342 --> 01:07:35,594 що? 987 01:07:47,481 --> 01:07:50,441 Роуз, тобі не потрібно виходити заміж за Арчибальда. 988 01:07:50,442 --> 01:07:51,568 Що ви маєте на увазі? 989 01:07:53,445 --> 01:07:56,906 Я зняв свої заощадження. Давайте втечемо разом. 990 01:07:56,907 --> 01:07:59,742 - Почнемо нове життя. - У Блекпулі. 991 01:07:59,743 --> 01:08:05,164 Блекпул, Клактон, Скегнесс. Світ - це наша устриця. 992 01:08:05,165 --> 01:08:07,708 Скегнесс. Звучить досить мило. Де це? 993 01:08:07,709 --> 01:08:11,504 не знаю Але ми можемо дізнатися. 994 01:08:11,505 --> 01:08:13,089 Разом. 995 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 Але ми повинні йти зараз. 996 01:08:22,182 --> 01:08:23,891 Я не можу повірити, що ми це робимо. 997 01:08:23,892 --> 01:08:27,144 Ну, це відбувається. І ніхто не зможе нас зупинити. 998 01:08:35,028 --> 01:08:37,738 Що відбувається на Божій плоскій землі? 999 01:08:37,739 --> 01:08:42,827 Мені надійшла анонімна довідка від місіс Макалістер 1000 01:08:42,828 --> 01:08:44,995 що ці двоє переховуються 1001 01:08:44,996 --> 01:08:48,833 з грошима, вкраденими у лорда Девенпорта. 1002 01:08:48,834 --> 01:08:50,835 Слухай, Роуз тут ні при чому. 1003 01:08:50,836 --> 01:08:52,586 Я збрехав. Я сказав, що гроші мої. 1004 01:08:52,587 --> 01:08:54,463 Я казав тобі, Сиріле, чи не так? 1005 01:08:54,464 --> 01:08:56,632 - О, так, так, ви зробили, так. - Я вам сказав один із співробітників 1006 01:08:56,633 --> 01:08:58,300 закохався б у нашу старшу дочку, 1007 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 знайти повний конверт Гроші Хамфрі в шухляді, 1008 01:09:00,220 --> 01:09:03,889 вкрасти, вмовити Роуз кидаючи каміння в її вікно, 1009 01:09:03,890 --> 01:09:06,433 і спробувати відігнати, тільки бути зірваним 1010 01:09:06,434 --> 01:09:09,186 слідчим поліції кому важко тримати речі. 1011 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 Отже, ви не все правильно зрозуміли. 1012 01:09:15,861 --> 01:09:16,903 ох 1013 01:09:19,865 --> 01:09:23,033 Ну що ти ще приховуєш, юначе? 1014 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 нічого нічого клянуся 1015 01:09:33,795 --> 01:09:36,965 Ні, нічого з цього не моє. 1016 01:09:38,800 --> 01:09:41,635 Твої сусіди по кімнаті сказали мені, що ти прийшов додому пізно 1017 01:09:41,636 --> 01:09:43,888 у ніч вбивства лорда Девенпорта. 1018 01:09:43,889 --> 01:09:47,309 Отже, де ти був і з ким? 1019 01:09:51,396 --> 01:09:54,064 Ну, якщо він тобі не скаже, то я. 1020 01:09:54,065 --> 01:09:55,609 - Тієї ночі ми були... — Цілком окремо. 1021 01:09:56,693 --> 01:09:58,819 Ні. Ні, ми були в... 1022 01:09:58,820 --> 01:10:01,155 Наш нічний одяг у власних кімнатах тому що був час спати. 1023 01:10:01,156 --> 01:10:02,823 немає 1024 01:10:02,824 --> 01:10:05,034 - Ми разом були в пабі... - ...скромний погляд 1025 01:10:05,035 --> 01:10:07,620 що жінки та персонал ніколи не повинні змішуватися. 1026 01:10:08,872 --> 01:10:11,373 Ну, Ерік Нун. 1027 01:10:11,374 --> 01:10:14,377 У такому разі Я заарештовую вас за вбивство. 1028 01:10:15,211 --> 01:10:18,965 І в такому випадку це моя зубна щітка і піжама. 1029 01:10:24,262 --> 01:10:26,347 Просто скажи їм, що ти був зі мною. 1030 01:10:26,348 --> 01:10:27,390 я не можу 1031 01:10:28,266 --> 01:10:29,351 чому 1032 01:10:31,102 --> 01:10:34,980 Ви леді. Ви маєте все твоє життя попереду. 1033 01:10:34,981 --> 01:10:37,943 Якщо я зашкоджу вашій репутації, тоді це життя закінчилося. 1034 01:10:38,568 --> 01:10:43,238 Я ніхто. Ніхто не сидить у в'язниці весь час. 1035 01:10:44,407 --> 01:10:45,325 Ерік. 1036 01:10:45,951 --> 01:10:48,870 Я знаю, що одного дня, ми знову будемо разом. 1037 01:10:49,454 --> 01:10:50,913 Але в ті проміжні роки, 1038 01:10:50,914 --> 01:10:53,332 поки я чекаю тієї чудової миті, 1039 01:10:53,333 --> 01:10:55,459 Клянусь тобі всім серцем, 1040 01:10:55,460 --> 01:10:58,337 Оформлю садівника пройти перевірку зору. 1041 01:11:24,864 --> 01:11:26,448 Я не розумію. 1042 01:11:26,449 --> 01:11:29,994 Ерік ніколи не здавався вбивцею. 1043 01:11:29,995 --> 01:11:33,497 Він би не зупинився поки він не забрав усі наші роботи. 1044 01:11:33,498 --> 01:11:35,083 Хіба я не права, мамо? 1045 01:11:36,042 --> 01:11:38,544 Я маю на увазі місіс Макалістер. 1046 01:11:40,171 --> 01:11:42,632 Іноді я випадково називати людей «мама». 1047 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 Робіть це весь час. Чи не так, пані Мамо? 1048 01:11:47,429 --> 01:11:49,097 Місіс Макалімом. 1049 01:11:51,016 --> 01:11:53,184 Місіс Макалімомі. 1050 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 Макалістер. 1051 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Місіс Макалістер. 1052 01:12:12,078 --> 01:12:13,329 Мак? 1053 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 Попі, що трапилося? 1054 01:12:21,046 --> 01:12:23,922 Ліонель пішов. Він сказав, що більше не любить мене. 1055 01:12:23,923 --> 01:12:25,841 Мабуть, він просто так сказав у гарячці моменту. 1056 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 Він сказав: «Це ні гаряча річ. 1057 01:12:28,678 --> 01:12:30,471 Я думав про це днями». 1058 01:12:30,472 --> 01:12:32,890 Ну, просто дайте йому трохи час заспокоїтися. 1059 01:12:32,891 --> 01:12:35,601 Він сказав: «Мені не потрібен час, щоб заспокоїтися. 1060 01:12:35,602 --> 01:12:38,854 Я насправді дуже спокійний, і це найспокійніше, що я коли-небудь відчував». 1061 01:12:38,855 --> 01:12:40,272 Ну, це його втрата. 1062 01:12:40,273 --> 01:12:42,232 Тоді він сказав: 1063 01:12:42,233 --> 01:12:44,860 «Я вкрав усі ваші коштовності і я його продав. 1064 01:12:44,861 --> 01:12:47,446 Отже, для мене це велика перемога і твоя втрата». 1065 01:12:53,369 --> 01:12:56,538 Я боюся цього, оскільки ви обидва незрозуміло 1066 01:12:56,539 --> 01:12:58,957 відмовитися від шлюбу з членом власної родини, 1067 01:12:58,958 --> 01:13:01,335 ми всі скоро залишимося бездомними. 1068 01:13:04,172 --> 01:13:06,091 Ой, дами. 1069 01:13:07,050 --> 01:13:09,677 Я пережив багато важких часів. 1070 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 Ті часи мене багато чому навчили. 1071 01:13:12,680 --> 01:13:18,143 Отже, я можу сказати чесно ви зграя плаксивих... 1072 01:13:20,313 --> 01:13:21,730 вибач 1073 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 Найдорожчий Ерік. 1074 01:13:31,366 --> 01:13:33,243 Моє серце розбите. 1075 01:13:35,620 --> 01:13:38,123 Я не хотів, щоб щось із цього сталося. 1076 01:13:39,374 --> 01:13:42,459 Зображення, на якому ви читаєте цього листа один у своїй тюремній камері 1077 01:13:42,460 --> 01:13:44,337 це те, що я не можу винести. 1078 01:13:45,505 --> 01:13:47,339 Кожної ночі, коли я засинаю, 1079 01:13:47,340 --> 01:13:49,550 Я заново переживаю момент ти врятував мене від ганьби, 1080 01:13:49,551 --> 01:13:50,969 і я кричу. 1081 01:13:53,138 --> 01:13:55,013 Щоранку я прокидаюся в сльозах 1082 01:13:55,014 --> 01:13:57,433 і тягнеться до хустки щоб дати моїм очам мазок. 1083 01:13:59,602 --> 01:14:03,273 Я сподіваюся, що одного дня ти зможеш пробачити мене за те, що я збираюся зробити. 1084 01:14:04,190 --> 01:14:06,775 Я прийму пропозицію Арчибальда. 1085 01:14:06,776 --> 01:14:09,696 Це будуть останні слова ви отримуєте від мене. 1086 01:14:10,822 --> 01:14:13,700 Вся моя любов, Роза. 1087 01:14:17,162 --> 01:14:22,584 XOXOXOX. 1088 01:14:52,071 --> 01:14:54,781 Ах, Роза. як ти спав 1089 01:14:54,782 --> 01:14:56,575 Лежачи на ліжку й заплющуючи очі. 1090 01:14:56,576 --> 01:14:57,534 О, правильно. 1091 01:14:57,535 --> 01:14:59,370 - Арчібальд? - так. 1092 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 Мені є що сказати. 1093 01:15:02,916 --> 01:15:06,043 Два дні тому ти попросив мене вийти за тебе заміж. 1094 01:15:06,044 --> 01:15:08,629 І з того моменту, Я думав про мало що інше. 1095 01:15:08,630 --> 01:15:12,133 Сьогодні вранці, Я прийшов до твердого висновку. 1096 01:15:13,635 --> 01:15:14,802 Моя відповідь... 1097 01:15:29,025 --> 01:15:30,484 так 1098 01:15:30,485 --> 01:15:31,402 Хм 1099 01:15:34,989 --> 01:15:36,490 Вона сказала так. 1100 01:15:37,951 --> 01:15:39,284 Хаза! 1101 01:15:53,299 --> 01:15:56,343 Я знаю цей погляд. Твоє серце розбите. 1102 01:15:56,344 --> 01:15:59,639 Я теж відчув смак справжнього кохання і втратив його. 1103 01:16:01,432 --> 01:16:04,059 «Вам не бути разом», — сказали вони. 1104 01:16:04,060 --> 01:16:06,144 «Ви з двох різних світів». 1105 01:16:06,145 --> 01:16:08,940 Отже, ми втекли. Але нас спіймали. 1106 01:16:09,524 --> 01:16:11,275 Ніби ми жили одним життям. 1107 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 тут 1108 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 Це Мілдред. Хіба вона не красива? 1109 01:16:22,745 --> 01:16:25,164 - Ммм - У вас є фото вашого кохання? 1110 01:16:26,332 --> 01:16:27,457 Гм... 1111 01:16:27,458 --> 01:16:29,627 Я взяв одного перед тим, як піти. 1112 01:16:32,630 --> 01:16:34,506 Я мав це дати до лорда Девенпорта. 1113 01:16:34,507 --> 01:16:36,466 Ну, відкривай. 1114 01:16:36,467 --> 01:16:38,886 Що вони збираються робити? замкнути тебе? 1115 01:16:43,766 --> 01:16:45,768 «З повагою, Остін Блейн». 1116 01:16:47,186 --> 01:16:48,104 Що б це могло означати? 1117 01:16:49,856 --> 01:16:51,065 Спробуйте інший бік. 1118 01:16:52,025 --> 01:16:52,900 Ах 1119 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 «Шановний лорде Девенпорте. 1120 01:16:58,156 --> 01:17:00,157 Багато років тому ви поставили мені завдання з розслідуванням 1121 01:17:00,158 --> 01:17:02,868 що сталося з твоїм племінником, Натаніель, на війні. 1122 01:17:02,869 --> 01:17:04,995 Після місяців непосильної роботи 1123 01:17:04,996 --> 01:17:07,164 і геніальна пошукова робота з мого боку, 1124 01:17:07,165 --> 01:17:10,459 Нарешті вдалося відкопати Армійські записи Натаніеля, 1125 01:17:10,460 --> 01:17:13,129 і виявив що після повернення зі служби, 1126 01:17:13,838 --> 01:17:17,884 він помилився для сироти війни і вихованого черницями». 1127 01:17:20,636 --> 01:17:23,347 «Не маючи поняття про його справжню особу, 1128 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 сестри перейменували його. 1129 01:17:25,808 --> 01:17:29,019 Тим не менш, я його вистежив. 1130 01:17:29,020 --> 01:17:30,729 Натаніель Девенпорт, 1131 01:17:30,730 --> 01:17:32,939 старший син вашого померлого брата Вільяма, 1132 01:17:32,940 --> 01:17:38,154 тепер носить ім'я Ерік Нун. 1133 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 Той самий хлопчик, який доставляє цей лист до вас. 1134 01:17:45,036 --> 01:17:46,828 Розкриття наркотиків, чи не так? 1135 01:17:46,829 --> 01:17:49,749 Розкриття наркотику коштуватиме вам додатковий фартинг. 1136 01:17:50,917 --> 01:17:53,336 З повагою, Остін Блейн». 1137 01:17:55,505 --> 01:17:57,297 Боже Я не можу в це повірити. 1138 01:17:57,298 --> 01:18:01,177 Я ділюся лише камерою з аристократією. 1139 01:18:01,969 --> 01:18:03,805 Яка різниця зараз? 1140 01:18:04,722 --> 01:18:06,431 Я застряг тут, у цій в'язниці, 1141 01:18:06,432 --> 01:18:09,017 і любов мого життя збирається вийти заміж за Арчибальда. 1142 01:18:09,018 --> 01:18:11,061 так Ваш брат. 1143 01:18:11,062 --> 01:18:13,397 - що? - Ваш брат. 1144 01:18:13,398 --> 01:18:17,109 Якщо ви належите лорду Девенпорту давно втрачений племінник, 1145 01:18:17,110 --> 01:18:21,071 це робить тебе старшим братом Арчибальда. 1146 01:18:21,072 --> 01:18:22,031 Що означає...? 1147 01:18:22,865 --> 01:18:24,116 Я законний спадкоємець Факхем Холла. 1148 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 Ви займалися сексом зі своїм двоюрідним братом. 1149 01:18:27,537 --> 01:18:30,956 Охоронець. Я законний спадкоємець до Fackham Hall. 1150 01:18:30,957 --> 01:18:35,293 справді? Це дивовижно. Тоді я вас негайно випущу. 1151 01:18:35,294 --> 01:18:38,172 - Ви будете? - Звичайно, не буду. 1152 01:18:53,729 --> 01:18:55,814 Я не можу дозволити Роуз зруйнувати своє життя 1153 01:18:55,815 --> 01:18:58,150 вийшовши заміж за цього жахливого виродка. 1154 01:18:58,151 --> 01:18:59,359 Мені треба звідси піти. 1155 01:18:59,360 --> 01:19:01,778 Ну, ви завжди можете вийти тунелем. 1156 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 Якби тобі було чим копати. 1157 01:19:10,455 --> 01:19:11,581 ой... 1158 01:19:42,570 --> 01:19:43,779 так 1159 01:20:18,022 --> 01:20:21,733 Сподіваюся, Роуз не піде щоб розчарувати нас, як це зробила Поппі. 1160 01:20:21,734 --> 01:20:23,944 - Вона не буде. - Ну, ти це кажеш. 1161 01:20:23,945 --> 01:20:27,198 Але мій Вільям одружився на мені а потім він помер. 1162 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 Так само, як Гемфрі одружився з тобою і помер. 1163 01:20:31,285 --> 01:20:33,496 І одного дня Роза помре. 1164 01:20:34,330 --> 01:20:38,709 Ми просто частинки, що рухаються до холодної темної ентропії. 1165 01:20:40,336 --> 01:20:41,712 Але це прекрасний день для цього. 1166 01:20:46,133 --> 01:20:48,802 Хлопці. Я приніс торт, щоб відсвяткувати 1167 01:20:48,803 --> 01:20:50,805 30 років без втечі. 1168 01:20:59,438 --> 01:21:00,356 добре? 1169 01:21:24,338 --> 01:21:25,464 Ой. 1170 01:21:31,971 --> 01:21:34,681 Гарна спроба, сину. 1171 01:21:34,682 --> 01:21:36,225 Давайте повернемо вас до вашої камери, а? 1172 01:21:45,192 --> 01:21:47,570 - Сюди, передайте їх. - Ось, ось так. 1173 01:22:00,499 --> 01:22:02,000 Почекай. 1174 01:22:02,001 --> 01:22:04,753 я тебе знаю Ти той хлопець з пабу 1175 01:22:04,754 --> 01:22:07,464 з птахом, який точно кокні. 1176 01:22:07,465 --> 01:22:09,049 Що ти тут робиш? 1177 01:22:09,050 --> 01:22:11,593 Вони думають, що я вбив Лорд Девенпорт тієї ночі. 1178 01:22:11,594 --> 01:22:13,679 Ні, неможливо. Ти був зі мною. 1179 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Давай. швидко 1180 01:22:30,780 --> 01:22:32,531 Він пішов туди. 1181 01:22:50,174 --> 01:22:54,803 ♪ Війна, смерть і бідність ♪ 1182 01:22:54,804 --> 01:22:59,182 ♪ Кір, жорстокі бійки ♪ 1183 01:22:59,183 --> 01:23:03,603 ♪ Рак і диктатури ♪ 1184 01:23:03,604 --> 01:23:08,858 ♪ Господь Бог створив їх усіх ♪ 1185 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 Ви можете сісти. 1186 01:23:16,117 --> 01:23:19,161 Бог з вами всіма, а Ісус гей. 1187 01:23:20,621 --> 01:23:23,540 Бог з вами, і Ісус. 1188 01:23:23,541 --> 01:23:25,709 Веселі ми в цей радісний день, 1189 01:23:25,710 --> 01:23:27,711 ми повинні знайти хвилинку, щоб подякувати. 1190 01:23:27,712 --> 01:23:30,547 Священнослужителі, такі як я надається влада. 1191 01:23:30,548 --> 01:23:32,967 І ця влада — полювання на дітей. 1192 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 І ця сила полягає в молитві. 1193 01:23:36,762 --> 01:23:39,514 Дітям Бог дарує майбутнє. 1194 01:23:39,515 --> 01:23:41,683 Людині Бог дарує мудрість, 1195 01:23:41,684 --> 01:23:44,812 бо Бог сильний і могутній, і зробив нас усіх важкими. 1196 01:23:46,397 --> 01:23:47,773 І зробив нас усіх. 1197 01:23:48,524 --> 01:23:52,110 Яким би важким не було життя, він там, щоб показати шлях. 1198 01:23:59,535 --> 01:24:02,162 Хтось зупинить цього втікача. 1199 01:24:02,163 --> 01:24:04,330 Я невинний. І тепер я знаю правду. 1200 01:24:04,331 --> 01:24:07,125 Правда? Але як? 1201 01:24:07,126 --> 01:24:09,295 Я йду до церкви. Я їм усе розкажу. 1202 01:24:11,213 --> 01:24:12,965 СТІЙ. СТІЙ. 1203 01:24:13,632 --> 01:24:15,341 Що трапилось, любий? 1204 01:24:19,472 --> 01:24:20,598 Шолом. 1205 01:24:37,990 --> 01:24:39,867 Повертайся сюди. 1206 01:24:49,293 --> 01:24:50,169 привіт! 1207 01:24:53,589 --> 01:24:54,839 рухатися. 1208 01:24:59,762 --> 01:25:02,681 Батути. Отримайте свої батути. 1209 01:25:04,892 --> 01:25:06,976 Аварійні килимки. Отримайте килимки. 1210 01:25:06,977 --> 01:25:09,104 Не думав він збирався це зробити. 1211 01:25:12,817 --> 01:25:14,235 Роздавила мої клементини. 1212 01:25:22,952 --> 01:25:26,704 У когось є причина чому Арчібальд і Роуз повинні... 1213 01:25:33,295 --> 01:25:34,212 рухатися. 1214 01:25:39,718 --> 01:25:41,302 У хворобі і в здоров'ї. 1215 01:25:41,303 --> 01:25:44,931 Поки смерть не розлучить нас. 1216 01:25:44,932 --> 01:25:47,809 А тепер, Роуз, повторюй за мною. 1217 01:25:47,810 --> 01:25:51,020 - Я, Роуз Девенпорт. - Я, Роуз Девенпорт. 1218 01:25:51,021 --> 01:25:52,690 Я, Роуз Девенпорт. 1219 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 Привіт. 1220 01:25:57,236 --> 01:25:58,820 навіщо ти це робиш 1221 01:25:58,821 --> 01:26:02,324 Я не можу дозволити вам сказати всіх, кого я вбив Хамфрі. 1222 01:26:03,576 --> 01:26:05,870 що? що? 1223 01:26:07,079 --> 01:26:09,914 Ми з Хамфрі так довго зберігали нашу таємницю, 1224 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 і будь я проклятий, якщо дозволю тобі 1225 01:26:12,001 --> 01:26:15,128 розкажи їм усім про нашу справу. 1226 01:26:15,129 --> 01:26:16,713 Або те, що я йому зробив. 1227 01:26:16,714 --> 01:26:19,007 - Що ти з ним зробив? — Це був нещасний випадок. 1228 01:26:19,008 --> 01:26:22,136 Ще одна з наших маленьких сварок. 1229 01:26:22,887 --> 01:26:25,889 Той хлопчик Ерік руйнує все наше життя. 1230 01:26:25,890 --> 01:26:28,933 Спочатку він ранить Річарда і краде його обов'язки. 1231 01:26:28,934 --> 01:26:31,020 А потім ви даєте йому роботу Олександра. 1232 01:26:31,729 --> 01:26:34,606 Це нечесно щодо хлопців, Хамф. 1233 01:26:34,607 --> 01:26:35,732 Вони наші сини! 1234 01:26:35,733 --> 01:26:38,234 Тишіть свій клятий голос. 1235 01:26:38,235 --> 01:26:39,986 Ось і все ти хочеш від мене, чи не так? 1236 01:26:39,987 --> 01:26:41,404 Мовчати і продовжувати. 1237 01:26:41,405 --> 01:26:43,573 Позбудься його. 1238 01:26:43,574 --> 01:26:45,826 Або я всім розкажу про наш роман. 1239 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Една. 1240 01:26:49,038 --> 01:26:50,789 Моя кохана. 1241 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 Приходь зараз. 1242 01:26:53,459 --> 01:26:54,417 немає 1243 01:26:54,418 --> 01:26:56,003 Будьте розсудливі. 1244 01:26:57,087 --> 01:26:58,838 немає 1245 01:26:58,839 --> 01:27:01,174 Хамфрі? 1246 01:27:03,802 --> 01:27:05,179 Боже мій 1247 01:27:06,138 --> 01:27:08,139 Не... Не чіпай його. 1248 01:27:08,140 --> 01:27:11,268 - Я покличу допомогу. - що? немає часу 1249 01:27:12,686 --> 01:27:13,686 Стріляй це. 1250 01:27:13,687 --> 01:27:16,023 Так, так. 1251 01:27:22,279 --> 01:27:24,530 - Не спрацювало. - Нічого страшного. 1252 01:27:24,531 --> 01:27:28,701 Нам просто потрібно витягти кулі. Візьміть цю кислоту. 1253 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Ми можемо їх розчинити. 1254 01:27:31,747 --> 01:27:33,206 Почекай, почекай. 1255 01:27:33,207 --> 01:27:35,709 Мені просто потрібно заспокоїти нерви. 1256 01:27:37,836 --> 01:27:39,003 Ах! 1257 01:27:39,004 --> 01:27:40,589 Гаразд Зробіть це. 1258 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 - Горить. - Ти все ще кровоточиш. 1259 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 швидко Ви повинні зупинити кров залишаючи мій мозок. 1260 01:27:51,433 --> 01:27:53,601 Використай свій ремінь як джгут на моїй шиї. 1261 01:27:59,692 --> 01:28:01,485 це не працює. 1262 01:28:28,429 --> 01:28:31,264 Саме тоді я вирішив підставити тебе. 1263 01:28:31,265 --> 01:28:36,895 Нікого не хвилює маленький хлопчик-сирота опиняється у в'язниці. 1264 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Або мертвий. 1265 01:28:39,398 --> 01:28:40,815 Ватт? 1266 01:28:40,816 --> 01:28:43,609 Я не буду все повторювати. 1267 01:28:43,610 --> 01:28:44,528 немає 1268 01:28:45,279 --> 01:28:46,780 Інспектор Ватт. 1269 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 Ви це чули? 1270 01:28:50,909 --> 01:28:52,494 Я, звичайно, зробив. 1271 01:28:53,746 --> 01:28:59,292 Пані, ви арештовані. За ненавмисне вбивство. 1272 01:28:59,293 --> 01:29:00,878 Ах 1273 01:29:02,921 --> 01:29:05,048 У хворобі і в здоров'ї. 1274 01:29:05,049 --> 01:29:06,383 Поки смерть не розлучить нас. 1275 01:29:06,967 --> 01:29:09,010 Поки смерть не розлучить нас. 1276 01:29:09,011 --> 01:29:10,178 Зупиніть весілля. 1277 01:29:11,221 --> 01:29:16,350 Що, в біса, відбувається? Ерік? 1278 01:29:16,351 --> 01:29:18,270 Вам не потрібно виходити заміж за Арчибальда. 1279 01:29:18,979 --> 01:29:21,522 Заберіть цю вбивчу покидьок звідси. 1280 01:29:21,523 --> 01:29:23,107 Він не вбивця. 1281 01:29:24,610 --> 01:29:26,819 Це була місіс Макалістер. 1282 01:29:28,113 --> 01:29:30,573 І Арчибальд не є законним спадкоємцем до Fackham Hall. 1283 01:29:30,574 --> 01:29:32,200 що? 1284 01:29:32,201 --> 01:29:34,995 У мене тут є лист це все пояснює. 1285 01:29:36,872 --> 01:29:37,956 мама 1286 01:29:39,666 --> 01:29:42,085 це я Натаніель. 1287 01:29:45,005 --> 01:29:47,674 Мій син. Ти живий. 1288 01:29:49,009 --> 01:29:50,552 Отже, це означає...? 1289 01:29:51,428 --> 01:29:52,805 Щоб ми могли бути разом. 1290 01:29:54,181 --> 01:29:56,224 І ти, і твоя родина може жити у Fackham Hall 1291 01:29:56,225 --> 01:29:57,684 на все життя. 1292 01:29:59,436 --> 01:30:03,356 Ну, мені завжди дуже подобалося бути єдиним 1293 01:30:03,357 --> 01:30:04,399 - дитина. - ні. 1294 01:30:10,781 --> 01:30:12,573 Ти справді жахливий стрілок. 1295 01:30:12,574 --> 01:30:14,700 - Ну, я... - Вас обкрали. 1296 01:30:14,701 --> 01:30:18,621 - що? - Це вам інспектор Ватт. 1297 01:30:18,622 --> 01:30:20,665 - Геть від мене свої брудні руки. - Чи можна було б 1298 01:30:20,666 --> 01:30:23,376 щоб продовжити з того місця, де ми зупинилися? Крім цього джентльмена? 1299 01:30:23,377 --> 01:30:25,294 так Так, а де ми були? 1300 01:30:25,295 --> 01:30:27,588 — Відпусти мене, кажу. - Роуз Девенпорт, 1301 01:30:27,589 --> 01:30:31,175 ти береш Еріка Нуна, також Натаніель Девенпорт, 1302 01:30:31,176 --> 01:30:33,846 - бути твоїм чоловіком? - Я знаю. 1303 01:30:35,430 --> 01:30:37,098 А ти, Ерік Нун, 1304 01:30:37,099 --> 01:30:40,434 також Натаніель Девенпорт, візьміть Роуз Девенпорт 1305 01:30:40,435 --> 01:30:42,895 - бути твоєю дружиною? - Я знаю. 1306 01:30:42,896 --> 01:30:45,481 Ну, тоді я оголошую вас чоловіком і дружиною. 1307 01:30:45,482 --> 01:30:46,774 Ви можете поцілувати хористів. 1308 01:30:51,238 --> 01:30:54,116 Ви можете поцілувати. Зараз хористи співатимуть Ave Maria. 1309 01:30:57,911 --> 01:30:59,830 Fackham Hall врятовано. 1310 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 браво 1311 01:31:11,049 --> 01:31:15,720 Я не думаю, що ми зустрічалися. Дж.Р.Р. Толкін, письменник. 1312 01:31:15,721 --> 01:31:18,723 ох Білл. Білл Бобагінс. 1313 01:31:18,724 --> 01:31:20,392 Яке чудове ім'я. 1314 01:31:21,476 --> 01:31:24,687 Більбо Беггінс. 1315 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 І це осел, якого я трахаю. 1316 01:31:29,776 --> 01:31:32,863 Ну, я зараз записав. 1317 01:31:38,327 --> 01:31:42,580 кохання Він може долати кордони. 1318 01:31:42,581 --> 01:31:45,291 Немає нічого могутнішого. 1319 01:31:45,292 --> 01:31:48,795 Крім, у цьому випадку, права народження. 1320 01:31:50,297 --> 01:31:52,215 Ви можете дивуватися, як я був таємним 1321 01:31:52,216 --> 01:31:54,550 так багато чого відбувся у Fackham Hall... 1322 01:31:54,551 --> 01:31:56,427 - Посуньтеся трохи вправо. - ...той фатальний тиждень. 1323 01:31:56,428 --> 01:31:57,929 - Чудово. - Це, друзі любі, 1324 01:31:57,930 --> 01:32:00,932 - це тому, що я був там. - Три, два, один... 1325 01:32:00,933 --> 01:32:04,477 - Факхем Холл. - А я хто? Я ніхто. 1326 01:32:04,478 --> 01:32:06,979 - Роуз Девенпорт Нікого. - Три, два, один. 1327 01:32:06,980 --> 01:32:09,315 Fackham Hall. 1328 01:32:09,316 --> 01:32:11,192 І це... 1329 01:32:11,193 --> 01:32:13,653 ...це моя історія.